Archive - 파트너소식 RSS Feed

1,000번째 성경 번역본은…

YouVersion 공동체가 정말 글로벌한 이정표를 세웠습니다.  성경 앱이 1,000번째 성경 번역본을 추가 하였습니다! 700개 이상의 언어의 성경과 함께 수백만의 사람들이 자신들의 언어로 하나님의 말씀을 함께 읽고 있다는 것을 의미합니다.

1,000 번째 번역본은 Deftera Lfida Dzratawi (XEDNT)로서 주로 카메룬과 나이지리라에서 사용되는 ‘히디’(Hdi) 라는 언어를 디지털로 번역한 최초의 신약 번역본입니다.  Wycliffe에서 YouVersion에 제공해 주셨습니다. 이 번역본이  만들어지는 과정은 놀라운 인내와 수고의 이야기입니다….

Completed Deftera Lfida Dzratawi NT, delivered to Hdi in late 2013

Deftera Lfida Dzratawi 번역본은 생명력이 있어 살아 움직이고 있습니다.

씨 뿌림 1970년대에 존은 마파(Mafa)언어 부족의 그리스도인이었지만, 하나님으로부터  그가  가족과 함께 카메룬 산악지역의 히디 부족 사람들과 함께 거주하기를 원하신다는 부르심을 받았습니다. 존과 그의 가족들은 히디 언어를 배우고 복음을 전하는 비전을 갖고 있었습니다. 그리고 마침내 예수 그리스도를 구주로 영접하게 된 12-13세 소년들의 소모임을 인도하게 되었습니다.

믿음으로 물주기 1980년대 후반에는  베스 게스맨과 신디 랜저맨이 히디 부족과 함께 생활하기 시작했고 히디 언어로된 성경을 위한 기초 작업을 시작했습니다. 그 때 존의 소그룹의 두 소년 필립과 스테반은 젊은이로 자라 있었습니다. 이 히디 그리스도인 첫 세대가 베스와 신디에게 언어를 가르쳤고 그들과 함께 언어를 분석하고 자료를 만들어 나갔습니다.

1995년 베스와 신디가 다른 길을 찾아 떠났을 때 리와 탐미 브람렛이 그 일을 계속하기 위해서 가족들과 카메룬으로 왔습니다. 그리고 필립과 스테반은 그들을 거기에서 맞이하고 자신들의 부족이 자신들의 언어로 된 성경을 가질 수 있도록 성경을 번역하는 일을 돕고자 결심하였습니다.

In Hdi: Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.” (Jn 14:6)

추수 하기 SIL InternationalCameroon Association for Bible Translation and Literacy의 도움으로 번역자들은 2012년 9월 히디 번역을 마쳤고, Deftera Lfida Dzratawi 번역본이 입력되었습니다. 인쇄와 운송을 거쳐서 최종 번역본이 특별한 봉헌식과 함께 2013년 12월 히디 부족에게 전달 되었습니다.

Hdi hold the NT, translated into their own language, for the 1st time

새로운 사랑

히디 부족 사람들은 겸손, 환대 그리고 사랑을 높은 가치고 여깁니다.  하지만 이 번역을 도왔던 히디 사람은 새로운 단어를 발견하고 대단히 놀랐습니다. 히디 부족에게는 이미 ‘사랑’이라는 단어가 있었습니다. 그것은 드비(dvi)라는 것이 었는데 그 의미는 누군가와 사랑에 빠지지만 시간이 지나면 잊혀지는 사랑이라는 의미입니다. 히디어의 또 다른 사랑을 의미하는 단어 드바(dva)는 당신에게 무엇인가를 해준 사람을 사랑한다는 의미입니다. 하지만 히디 부족은 전에는 사용하지 않았던 사랑을 의미하는 또 다른 단어 드부(dvu)를 알게 되었습니다.  이 새 단어의 의미는 그 대상이 누구이든지 간에 혹은 그 대상이 어떤 일을 했던지 상관 없이 사랑하는 조건 없는 사랑입니다. 하나님이 히디 부족을 사랑하신 그 방법이지요. 이제 히디 부족은 드부(dvu)가 그들의 문화 전반을 변화시킬 힘이 있다는 것을 확신하게 되었습니다.

Hdi reach toward the Deftera Lfida Dzratawi as they pray at its dedication

개인 신상 정보를 보호하기 위해 이름을 바꾸어  표기했습니다.

1,000개의 성경 번역본: 커다란 그림

성경 앱을 사용하고 계신 여러분은 글로벌 이정표에  참여하게 되었습니다.

YouVersion이  이제 700개 이상의 언어로 1,000개 이상의 번역본을 제공해 드립니다.

전 세계의 수백만의 사람들이 하나님의 말씀을 중심으로 하나로 모인다고 상상해 보십시오.  그 상상도 지금 저희가 이룬 이정표를 아주 조금만 보여줄 뿐입니다. 그래서 이 역사적인 이정표의 의미를 보여주는 특별한 인포그래픽을 여러분을 위해 준비했습니다.

korean

오프라인 번역본: Biblica가 제공하는 현대인의 성경과 그 밖의 다른 번역본들

Biblica에서 제공하는 현대인의 성경, (KLB)과 다른 30여개의 성경 번역본이 성경 앱을 통해서 무료로 다운로드가 가능해 졌습니다. YouVersion의 초창기 시절부터 Biblica는 저희의 소중한 동역자였습니다. YouVersion 공동체에 다양한 오프라인 번역본을 제공해 주시기로 한 Biblica의 담대한 결정에 놀랍고 기쁜 마음을 표시할 따름입니다!

여러분이 좋아하시는 영어 NIV, 스페인어 NVI, 브라질 포르투칼어 NVI, 영국 영어 NIV-UK, 독일어 HFA , 네델란드어 HTB, 그리고 프랑스어 BDS 등을 포함한 25개 언어의 성경이  포함 되었습니다.  말씀과의 동행 그리고 말씀의 보급을 향한 커다란 발걸음을 내딛는 것을 의미합니다.

위 번역본들을 여러분의 기기에 다운로드 하신다면, 여러분의 통신사나 인터넷으로 연결이 불가능할때도, 언제 어디서나 말씀을 읽을 수 있습니다. 위 번역본들은 특별한 기간에만 다운로드가 가능한 것이 아닙니다.

download-54x54

Biblica에서 위 번역본들을 이제부터 계속 오프라인 다운로드가 가능하게 제공해 줍니다.

(만약 오프라인 번역본 다운로드 방법을 모르신다면 저희 지원 사이트를  방문해 보십시오. 아주 쉽게 다운로드 할 수 있습니다!)

Biblica의 동역 그리고 그동안 YouVersion과 저희 공동체에 베풀어 주신 모든 것을 인해  다시 한번 깊은 감사의 말씀을 드립니다. Biblica는 저희 세대가 성경 말씀과 가장 가깝게 동행하는 세대가 되도록 하는 사명을 향한 뜨거운 열정을 계속해서 보여 주고 계십니다.

전세계에서 사용되는 성경 앱: 600여 번역본, 375개 언어

YouVersion Versions and Languages여러분이 어느 곳에 살든,  어떤 언어를 사용하든, 저희들은 여러분이 매일 성경과 동행할 수 있도록 도와드리고자 합니다. YouVersion을 지원하는 성경 출판사들 덕분에 성경 앱은 이미 375개 이상 언어로 600여 종의 번역본을 지원하고 있다는 것을 아실 것입니다. 여러분이 알고 계실지 모르지만,  성경 앱은 은 지구상 모든 국가에서 설치되어서 사용되어져 왔으며, 새롭게 설치된 앱의 40% 정도가 북미 이외의 지역에서 설치되었습니다.

물론, 성경 앱은 성경 그 이상의 것을 갖고 있습니다. 저희는 하나님의 말씀을 찾아가는 여러분의 체험이 온전히 성취되기를 원합니다. 그러나 저희는 그것을 도움이 없이는 이루어 나갈 수 없습니다. 전세계 350명 이상의 자원 봉사자들이 여러분이 성경과 동행할 수 있도록 하기 위하여 열정적으로 자신들을 헌신하고 있습니다. 자원 봉사자들은 자신들의 달란트와 시간을 사용하여, 화면표시, 메뉴, 버튼과 같은 기본적인 것들로부터 묵상 계획이나 노트 등등 여러분이 좋아하고 즐겨 사용하시는 성경 앱의 도구들까지 여러 언어로 번역하고 있습니다.

그분들의 헌신이 오늘 -바로 지금- 여러분이 iOS용 성경 앱(애플 아이패드, 아이폰 및 아이팟타치)을 33개 언어로 사용할 수 있는 이유입니다.  안드로이드 용 성경 앱은 40개 언어를 지원하고 있습니다. 그리고 Bible.com은 42개 언어를 지원합니다. iOS나 안드로이드에서 성경 앱은 여러분의 기기 언어를 기본으로 사용합니다.  혹은  성경 앱 설정 안에서 언어를 변경 할 수 있습니다. Bible.com 상에서는 우측 하단에 있는 언어 선택 기능에서 간단히 설정하시면 됩니다. 최근 지원하기 시작한 언어로는 말레이어, 카탈란어, 알바니아어, 포루투갈어 및 아랍어까지 포함하고 있습니다!
성경 앱은 현재까지 1억 회 이상 설치되었습니다. 그 설치된 각각-전세계 어디에서 설치되었든지 간에-은 하나님, 그분의 말씀과 연결된 이야기, 사람,  생명을 나타내는 것입니다. 여러분이 성경 앱을 영어 이외의 다른 언어를 사용하는 누군가에게 소개할 때마다 여러분 역시 동참 하실 수 있습니다. 1억건 설치. 이제 시작일 따름입니다.

Celebrating 5 Years of the Bible App: Thank You

“Now all glory to God, who is able, through his mighty power at work within us,
to accomplish infinitely more than we might ask or think.”

Ephesians 3:20, New Living Translation

Engagement

A Simple App. When Apple opened its App Store on July 10, 2008, YouVersion’s Bible App™ for iOS was there, one of only 200 free apps. No one knew if that experiment would even work, let alone what impact apps and smartphones might one day have on our lives. With the App Store passing 50 billion app downloads in May this year, it’s clear we’re just beginning to see what’s possible.

Engaging with God’s Word. YouVersion didn’t stop there, of course. We made the Bible App for every popular platform we could: BlackBerry, Android, Windows Phone—even Palm OS! Then we just kept going, building the Bible App for international platforms like Java, Symbian, and mobile users in general. We wanted to make it easy and free to get the Bible, so more people than ever could experience it for themselves. And today we’re more focused than ever on helping as many people as possible daily engage with God’s Word.

A Team of Millions. As word began spreading about what God was up to, Bible publishers and societies, churches, and other partners joined in, generously sharing resources. As those collaborations began to bear fruit, the YouVersion community erupted into a worldwide movement. Now, hundreds of passionate people in many countries and languages are volunteering their God-given gifts to help get the Bible into even more people’s hands…and hearts.

Changing the World. With more than 500 Bible versions in more than 300 languages, the Bible App today represents the single largest digital Bible community in the world. And you are the difference. Click the image at right to see just a snapshot of how you are changing the world, ways that you are helping make this the most Bible-engaged generation in history.

We’re just getting started. While it’s extraordinary to think of the Bible App on 100 million smartphones and tablets, more than 7 billion people share this planet with us. In the coming months, we’ll bring you several exciting new announcements: features, partnerships, plans, and tools that will help people engage more with the Bible than ever before. We can’t say, “Thank you,” enough for all that you’ve already done. And we can’t even guess what God is going to do—more than we can ask, think, or imagine. But we do know this much:

It STARTS with 100 million.

YouVersion 공동체가 3월에 깨뜨린 기록들!

성경 시리즈(The Bible series, 히스토리 채널)가 1억명 가까운 시청을 기록하는 동안, YouVersion도 월간 기록들을 깨뜨렸습니다.

  • 성경 시리즈 (The Bible series) 제작자는 방송이 시작되기도 전에 성경 앱(Bible App™)을 시리즈 공식 앱으로 지정하였습니다.

  • 성경 시리즈의 첫 번째 에피소드가 방영되는 동안 YouVersion은 처음으로 미국 전역에 성경 앱 광고를 내보냈습니다. 그리고 매주 시리즈가 방영될때 마다 계속 광고를 내보냈습니다.

  • 동영상 기능이 새롭게 추가되어서 사용자들이 성경의 이야기들과 개념을 성경 앱에서 시각적으로 경험할 수 있게되었습니다.

  • 3월 한달 동안의 주일들이 YouVersion이 가장 많이 설치된 날 Top 10에 포함되었습니다.

  • 부활절이었던 3월 31일 주일(성경 시리즈의 마지막 방송일)에는 성경 앱이 일일 최다 설치 기록을 갱신했습니다. 하루 내내 초당 3.5건의 성경 앱 설치가 이루어졌습니다.

이러한 최초의 기록들 각각 혹은 전체가 아주 흥분되는 일입니다만, 그게 전부가 아닙니다. 여러분이 속한 전 세계 YouVersion 공동체가 함께 3월 한달 동안 더 중요한 기록들을 갱신했습니다.

우리 모두 함께 3월 한달간

  • 5천 6백만 시간 이상 하나님의 말씀을 읽었습니다.

  • 671,000건의 묵상(성경 읽기계획)을 완료했습니다.

  • 6백만건 이상의 성경 구절을 페이스북, 트위터 그리고 문자 메시지를 통해서 공유하였습니다.

실제로 전세계의 수백만명의 사람들이 3월 한달 동안 처음으로 성경 앱을  접하게 되었습니다. 여러분의 열정에 감사를 드립니다. 성경 앱을 읽고, 듣고, 보고, 공유해 주셔서 고맙습니다. 여러분들이 저희에게 감동을 선사해 주십니다. 우리 모두 함께 보다 많은 사람들이 하나님의 말씀과 동행할 수 있도록 돕고 있습니다.

성경앱(the Bible App), 바이블 시리즈물의 공식 앱으로 명명

노아의 가족이 대홍수 동안 경험한 것을 상상해 보신적이 있습니까? 삼손이 성전을 허물 때 어땠을까요? 동방박사들이 예수님 앞에서 무릎을 꿇었을 때 어떤 느낌이 들었을까요?

하나님의 말씀을 공부할 때 이런 사건들이 일어났던 상황을 이해한다면 도움이 될 것입니다. 텔레비젼의 정상급 부부팀인 로마 다우니와 마크 버넷트의 바이블 시리즈(The Bible series)는 우리가 보아왔던 성경을 가장 잘 시각화한 작품입니다. 창세기에서 계시록까지, 5부작은 생생한 연기와 정말 놀라운 컴퓨터 그래픽으로 강력한 이야기 집을 만들었습니다.*

바이블 시리즈의 공식 앱으로 저희 성경앱(the Bible App)이 지명되어 흥분을 감추지 못하고 있습니다. YouVersion이 사람들이 하나님의 말씀을 접하는데 도움을 줄 수 있는 오늘과 내일의 기술로서 최상의 역할을 하게 되었고, 바이블 시리즈가 바로 그것이라고 생각합니다. 아주 가까운 시일 내에, 성경앱에서 이 시리즈물의 동영상을 직접 시청할 수 있는 기회가 올 것입니다.

여러분이 그 때까지 기다리실 필요가 없습니다! 히스토리 채널에서 2013년 3월 3일부터 방영될 예정인 바이블 시리즈를 시청하세요. 각 지역별 방영시간을 확인하시고 성경앱 내에서 비디오를 보실 때를 기대하시기 바랍니다.

*이 놀라운 이야기는 PG-13의 수준과 동등한 수준의 영상을 포함하고 있습니다. 여러분의 가정이 시청하실 때 최선의 시청 결정을 하실 것을 권고드립니다.

NIV, YouVersion에서 1월 21일까지 다운로드 가능

Green Download Button from the Bible App™

한정기간 동안 New International Version (NIV)를 성경앱에서 오프라인으로 사용할 수 있도록 다운로드 할 수 있게 되었습니다.

오프라인이란? 성경을 다운로드하면 언제 어디서나 데이터 통신이나 인터넷에 접속되지 않은 상태에서도 성경을 읽을 수 있게 됩니다. 비행기 내에서, 교회에서, 혹은 신호가 약한 곳이라 할 지라도 오프라인 성경은 계속하여 성경을 읽을 수 있도록 도와드립니다.

지난번 다운로드 기회를 놓치셨다거나, 새로운 기기를 구입하셨거나, 이 기회에 관심을 갖고 있는 사람을 알고 있다면, 이야기 해 주시고 이번 기회를 이요할 수 있도록 해 주세요. NIV 성경을 YouVersion  공동체에게 제공해 주신  Biblica 와 Zondervan에 특별한 감사를 드립니다!

이 한정 다운로드 기회는 미국 중부시간(GMT-6) 1월 21일, 월요일 오후 11시 59분까지 입니다.


주의: 여러분의 기기에서 사용 가능한 성경을 볼 때, 목록이 최신의 것인지 확실히하기 위해서는 “새로고침” 버튼을 꼭 누르세요.


오프라인 성경 다운로드하기:

성경출판사들이 YouVersion 공동체에 아낌없이 무상으로 제공한 성경앱의 다양한 성경 번역본들이 여러분의 기기에 다운로드 될 수 있습니다. (이들 가운데 상당수는 일시적이지 않고 항상 제공되고 있습니다.)

다음은 NIV를 다운로드하는 방법이 자세히 설명되어 있으며 오프라인 성경이 가능한 것들이 설명되어 있습니다. 이번 기회를 놓치지 않도록 하세요!

새해를 위한 성경 읽기계획

행복한 2013년 되세요! 해마다 새해 맞이는 삶의 목표들을 설정한다거나, 긍정적인 변화를 만들기로 결정하는 등등.. 새로운 것을 시작하기에 좋은 기회가 됩니다. 또한, 성경으로 다시 돌아가거나, 난생처음 성경을 읽기로 결정할 수있는 가장 적절한 시간이기도 합니다.

YouVersion 은 여러가지 성경 읽기계획을 제공함으로 여러분이 하나님의 말씀을 읽는 습관을 갖을 수 있도록 도와드릴 준비가 되어 있습니다. 여러분에게 알맞는 계획을 찾아보세요:

기독교 진리와 함께하는 30일간의 성경 여행 – 성경의 주요 본문을 읽는 계획. 30일

제자를 위한 매일의 묵상 – 매일 주님의 말씀을 묵상하는 계획, 1년

하나님을 알아가는 묵상, 마가복음 – 마가복음을 통해 하나님을 알아가는 계획. 90일

소외된 어린이를 위한 기도 –  전 세계 소외된 어린이를 위해 기도하는 계획, 31일

모든 계획 보기…

수십가지의 언어로된 수백 종류의 더 많은 계획들이 있습니다. 성경 읽기계획 전체 목록을 확인해 보세요. 그리고 원하는 언어를 선택하시면 됩니다. 아주 간단합니다!

2011년, 유버전의 해를 돌아보며

2011: YouVersion’s Year in Review

2011년은 유버전 공동체에게 있어서 또 하나의 격동적이고 놀라운 한 해였습니다. 1월 초, 성경앱은 약 천삼백만 대의 기기에 설치되어 있었습니다. 그러나, 2011년 말, 그 수는 삼천칠백만 대가 되었습니다. 이것은 우리 모두가 전세계에서 일어나고 있는 성경 접촉의 혁명의 각 부분이었음을 분명하게 하는 것입니다.

2012년에도 유버전 공동체를 통하여 하나님께서 행하실 모든 것을 기대하고 있으면서, 우선 잠시 멈추어서 지난 2011년 동안 우리가 서로 나누었던 모든 것을 되돌아 보겠습니다…

 

 


1 월: 친구들온라인으로 서로 격려하는 성경읽기를 권장하고 읽는 시간에 관한 실질적인 아이디어도 제공하면서, 1월 한달 동안 백만 분의 성경읽기 시간에 도전하기를 시작하였습니다. Mashable Awards는 결승진출자로 유버전을 지명하였고, 성경앱은 아이튠 상에서 항상 상위 목록 앱으로 그 이름이 올랐습니다.

2 월: 백만분에 도달하는데 46일이 걸렸지만, 유버전 공동체는 그 기간동안 놀랍게도 172%의 성경읽기 증가를 보았으며, 또한 전체적으로 오백만 분 이상 동안 성경을 읽는데 이르렀습니다. 자원봉사자들이 중국의 신년에 맞추어 유버전 체험기를 중국어로 완역하였으며, 성경앱은 명망있는 The Sunday Times의 최종 앱리스트(The App List)에 등장하였습니다.

3 월: 사순절에 맞추어 세 가지의 새로운 성경읽기계획을 진수하였으며, 전체 성경읽기계획의 두 배 이상이 계획의 한 부분에서 보여졌습니다. 자원봉사자들이 하나님의 말씀이 세상에 이르도록 하는데 있어서 중요한 역할을 하였으며, 저희 쪽에서는 새로운 성경 번역본들을 첨가하였습니다.

4 월: 성경앱이 오백만 대의 안드로이드 기기에 설치되었던 것처럼, iOS(아이폰, 아이패드, 아이팟타치)용 성경앱이 발표 이래로 대규모 정비에 들어갔습니다. 두 배 이상의 성경번역본을 지원하도록 하였으며 지원 언어의 숫자도 두배 가까이로 늘렸습니다. Rick Warren의 일일묵상을 시작하였고, 전 공동체가 부활절 동안 하나님의 말씀 안에서 시간을 보내도록 격려하였습니다.

5 월: KJV를 400초 동안 읽기 위한 전세계적 동시참여가 성공적으로 마쳐짐으로 인하여 8 배로 읽기가 늘었습니다! 특별 생방송 웹캐스트를 통하여 이천만 대의 설치10개 국어 150 여 종 이상의 성경읽기계획을 축하였습니다. 완전히 새로운 유버전 기술지원 웹사이트가 가동되었으며, 공동체가 서로 돕도록 공유하였습니다.

6 월: 여러분과 같은 사람들이 성경앱을 통하여 다른 사람들을 접촉하였고, 유버전 공동체로부터 나온 숨은 이야기들이 더많이 공유하도록 격려하기에 이르렀습니다. 전체 유버전 체험기가 간체와 번체의 중국어로 시작되었습니다. 유버전 사용자들이 성경 구절을 이천만 곳 이상에 책갈피를 만들었습니다.

7 월: 러시아어다음의 완전한 유버전 언어로 진수하였으며, 유버전 공동체가 성경앱이 어떻게 지속적으로 삶을 바꿨는지에 대한 더 많은 이야기들을 서로 나누었습니다.

8 월: 다음으로 완전한 언어로 설치된 것은 한국어입니다. 처음부터 다시 시작하여, 전체적으로 새롭게 윈도우폰을 위한 성경앱이 유버전의 다른 주요 플랫폼에서와 마찬가지의 완전한 기능을 갖추어 발표되었습니다.

9 월: 브라질 포루투칼어가 유버전의 폭넓은 경험을 할 수 있는 다음 언어가 되었으며, 유버전은 4 주년을 맞아 축하하였습니다.

10 월: 성경앱이 삼천만 대 이상의 개별 기기에 설치되었습니다. 자바폰용 성경앱이 완전히 새로 프로그램되어, 유버전의 다른 플랫폼과 함께 그 기능을 더하게 되었으며, 독일어다음으로 완전한 언어 설치를 하였습니다.

11 월: 지구상의 70억 명의 사람이 심오한 기회를 제시했습니다. 네델란드어가 열 번째 완전한 유버전 언어로 진수하였습니다. 조이스 마이어의 Daily Devotional, Promises for Your Everyday Life가 제공되기 시작하였고, 특별 정보통계가 일분 동안 유버전에 얼마나 많은 일들이 발생하는지를 보여주는데 도움이 되었습니다. 특별 생방송 웹캐스트나머지 16명(The Other 16)에 대한 내용과 유버전의 더 많은 자원봉사자의 필요를 다루었습니다.

12 월: 유버전의 다음 완전한 언어 설치는 프랑스어였습니다. 성경앱이 아이폰과 아이패드에 대하여 2011년 아이튠 최고의 자리를 보였으며, 유버전 공동체가 백만 건의 성경읽기를 완료했습니다. 저희가 해마다 실시하는 전세계 성경 공유의 날(Global Share the Bible Day) 행사가 계속되었습니다.


2011년 유버전 공동체의 성공에 여러분이 동참하심을 감사드립니다. 지난해와 올해를 비교한다면, 성경앱과 유버전 공동체가 이전보다 훨씬 강건해진 것이 확실하다고 할 것입니다. 그리고 이것은 단지 시작에 불과하다는 것을 확신합니다.

우리가 사랑하는 것인 하나님의 말씀을 무료로 어디에 살든지 어떤 언어를 사용하든지 관계없이 가능한한 많은 사람들이 사용할 수 있게 만드는 것을 할 수 있게 된 것을 기쁘고 영광스럽게 생각합니다.

저희와 함께 하지 않으시겠습니까?

Page 1 of 212»