Archive - Волонтёры RSS Feed

Каждый человек, который хочет знать, что говорит Библия, должен иметь возможность узнать.

Но они не могут. По крайней мере пока…

Если вы это читаете, то скорее всего существует Библия, переведенная на ваш язык. (Мы надеемся на это.) Возможно вы даже можете выбирать из нескольких переводов. Но задумывались ли вы, какова была бы ваша жизнь без Библии? Подумайте о том, как Слово Божье говорит с вами, когда вы его читаете? Что если Библия доступна на вашем языке, но вы не видите? Или не умеете читать? Примерно 285 млн людей по всему миру обладают ослабленным зрением,1 и 775 млн взрослых людей (~17%) не умеют читать или писать.2 Как они откроют для себя всё то, что Бог хочет им сказать через Свое Слово?

Если вы сюда попали через емейл, который мы вам отправили, то добро пожаловать!
(Если вы не получаете емейлы, то можете подписаться на рассылку здесь.)

lightstock_168098_small_kyle
Библейское сообщество доносит Божье
Слово ко всем. И вы можете в этом помочь.

Всего лишь за последние три месяца, щедрые партнеры библейского сообщества предоставили 25 новых аудиозаписей переводов приложения Библия, что предоставляет новые возможности использования Библии тем людям, которые не имели к ней доступ ранее. Половина населения мира теперь имеет мобильную подписку (10 лет назад это был 1 из 5 человек).3 Куда бы не отправилось мобильное устройство – Слово Божье будет там. Эта свобода менят жизни:

“Я совершенно слепой. Приложение Библия бесценно! Я могу читать Библию везде и в любое время. Теперь я действительно могу изучать Библию. Так как мой муж также имеет трудности с чтением, то это приложение является бесценным и для него!”
– пользователь приложения Библия из Австралии.

Аудио Библии являются лишь небольшой частью того, что делает библейское сообщество, чтобы изменить мир. В течении тех же трех месяцев они предоставили 23 новых библейских текста для приложения Библия. Вместе, этот вклад предоставляет 38 новых языков! (Полный список ниже.)

Этот день приближается, день, когда каждый человек на земле будет иметь доступ к Слову Божьему, благодаря людям, которые посвятили свои жизни, чтобы это осуществилось. Из 7000 языков, которые сегодня используются, вся Библия была переведена на 550 языков, а Новый Завет на 1300 языков.4  В то время как многие языковые группы еще предстоит перевести, библейские сообщества сначала переводят большие группы. К тому же, упрощенный доступ к путешествиям и развитие коммуникационных технологий увеличили их возможности.

Не упустите возможность стать
частью того, что Бог делает в мире.

Ваш вклад в приведение Слова Божьего в Мьянму может изменить детские жизни:


lightstock_205051_small_kyle

Это thanaka на ее лице – традиционная косметическая мазь, сделанная из коры дерева.5)

В юговосточной Азии, там, где живет девочка, более 32 млн людей говорят на Мьянме (бирманском языке), в основном в пределах их страны. Они все еще классифицируются как “неохваченные” Писанием, большинство населения Мьянмы являются буддистами. Хотя по некоторым прогнозам считают, что примерно 9% населения Мьянмы являются христианами, но это сложно знать наверняка.6 Люди, которые исповедуют любую другую религию кроме буддизма являются изгоями общества и часто жестоко преследуются, поэтому большинство последователей Христа в Мьянме сохраняют свою веру в секрете.7

Но их история только начинается. В недавних выборах народ Мьянмы объединился, чтобы свергнуть долгие годы правительственной коррупции и насилия. В настоящее время поставщики услуг мобильной связи внедряют там технологии, предназначеные для продвижения медицинской помощи и даже для того, чтобы помочь людям вести финансовые операции. 8 Когда эти позитивные изменения начались по всей стране, Глобальное Библейское Начало было на чеку, в результате чего они предоставили Новый Завет Стандартной Библии Мьянма для пользователей приложения Библия Мьянмы. Теперь, благодаря их работе, даже если христиане в Мьянме не могут открыто делиться своей верой – они все равно могут читать Слово Божье.


С помощью новых технологий, библейские сообщества теперь имеют возможность донести Слово Божье до каждого человека в мире, независимо от того, где он живет, на каком языке он говорит или даже с какими физическими трудностями он сталкивается. Такая возможность никогда ранее не существовала в истории человечества. И нам выпала честь быть свидетелями этого. Вам выпала честь быть свидетелями этого. Вы были созданы, чтобы жить именно в это время.

Теперь, зная всю ситуацию,
чем бы вы могли помочь?

Присоединяйтесь к нам. Нажмите ниже и узнайте, чем наши партнеры из библейского сообщества занимаются. Найдите тех, чьё видение вдохновляет вас и поддержите их. Все живущие на земле ждут с надеждой результатов того, что мы можем сделать.9

American Bible Society American Bible Society
Wycliffe Wycliffe
Global Bible Initiative Global Bible Initiative
Biblica Biblica
Viorel Silion Viorel Silion
Bulgarian Bible Society (BBS at UBS.org) Bulgarian Bible Society (BBS at UBS.org)
Bible Society in Guinea-Conakry Bible Society in Guinea-Conakry
The Bible Society of Ghana (BSG at UBS.org) The Bible Society of Ghana (BSG at UBS.org)
Messianic Jewish Publishers and Resources Messianic Jewish Publishers and Resources
United Bible Societies United Bible Societies

 


Newest Audio Bibles

 

The New Testament in Akoose:
Melɛ̌ Mékɔ̄ɔ̄lē
The New Testament in Teso:
Ebaibuli 1961
The New Testament in Awa-Cuaiquer (Ecuador):
Masas Pit Jesucristowa
The New Testament in Awa (Papua New Guinea):
Manikáne O Ehwehne
Today’s New Testament in Balinese:
Today’s Bali Bible
Genesis and the New Testament in Bambam
Today’s New Testament in Batak Karo:
Today’s Batak Karo Bible
Biblia Aymara, Qullan Arunaca:
Central Aymara
The New Testament in Buamu:
Dónbeenì Páaníi Fĩnle Vũahṹ
The New Testament in Galibi Carib:
Asery Tamusi Karetary
The New Testament in Chipaya:
Nuevo Testamento Chipaya
The New Testament in Chiquitano:
Chiquitano New Testament
The New Testament in Denya:
Ŋwɛ Menomenyɛɛ́ Mekɛ́
The New Testament in Ignaciano: New Testament
The New Testament in Ixil (San Juan Cotzal):
Viakʼla Txumbʼal u Tioxh
The New Testament in Jacalteco (Eastern) Popti’:
Nuevo Testamento yin̈ Abxubal
The Revised New Testament in Javanese (Indonesian, formal):
Javanese Bible
The New Testament in Lango (Uganda):
Baibul 1979
The New Testament in Mopán Maya:
Le’ec Ada’ U T’an a Dios a Tumulbene
Today’s New Testament in Nias:
Nias Bible
The New Testament in Quechua (North Bolivian):
Quechua Norte New Testament
The New Testament in Tamang (Eastern):
परमेश्वरला बचन छार कबुल
The New Testament in Tamasheq:
New Testament
The New Testament in Teribe:
Sbö Tjl̈õkwo
The New Testament in Tol:
Dios Tjevele Jupj ‘Üsüs La Qjuisiji Jesucristo Mpes

 

Newest Versions and Languages

 

The New Testament in Adioukrou
Asante Twi Bible with Deutero-Canons
Biblia în Versiune Actualizată 2015
Bulgarian Protestant Bible (Revised)
The Complete Jewish Bible (in English)
The Bible in Pennsylvania German
The Bible in Keley-i Kalaha
The New Testament in Komba
The New Testament in Kulina
The New Testament in Kwamera
The Bible in Guinea Kpèlèè
The Bible in Guinea Kpèlèè (DC)
The New Testament in Ladakhi
Matthew, Mark, and Acts in Saliba
Myanmar Standard Bible in Myanmar (Burmese)
Myanmar Standard Bible (Zawgyi) in Myanmar (Burmese)
Portions of the New Testament in Nali
Portions of the New Testament in Nek (Papua New Guinea)
Psalms, Proverbs, and the New Testament in Middle Newar
ses Bible in Songhai de Gao in Koyraboro Senni Songhai
Tagalog Contemporary Bible (Filipino)
The New Testament in Islander Creole (English)
World English Bible British Edition (British English)

 


Источники:

  1. Visual Impairment and Blindness,” World Health Organization.
  2. Statistics on Literacy,” UNESCO.
  3. Report: GSMA Mobile Economy 2015, Groupe Spéciale Mobile Association.
  4. Why Bible Translation?,” Wycliffe.
  5. Thanaka,” Wikipedia.
  6. Country: Myanmar (Burma),” Joshua Project.
  7. #23 on the World Watch List (of persecuted Christians),” Open Door.
  8. 2.3.1 Mobile Money, [mHealth, and 2.4.1 Connected Women,” GSMA Mobile Economy 2015.
  9. Римлянам 8:19.

Приложение Библия и YouVersion.com: несколько новых языков

YouVersion Versions and LanguagesЧтобы помочь как можно большему числу людей познакомиться со Словом Божиим, YouVersion предлагает приложение Библия и сайт YouVersion.com на нескольких языках. Но сами мы ничего не переводим… Так как же это стало возможным?

Благодаря вам.

Именно. У YouVersion есть невероятное сообщество увлечённых волотёров — таких же людей, как вы — по всему миру. И благодаря тому, сколько времени и стараний они вкладывают в работу по переводу, большее число людей имеет возможность знакомиться с Библией самостоятельно…на том языке, который им наиболее подходит! Вот некоторые из недавних достижений нашего сообщества волонтёров:

Обновления приложений

Эти языки теперь доступны в приложении Библия:

  • Африкаанс на BlackBerry
  • Бразильский португальский на Windows Phone
  • Британский английский на iOS (iPhone, iPad, iPod touch)
  • Китайский (Упрощённый и Традиционный) на Windows Phone
  • Европейский португальский на Android
  • Венгерский на iOS
  • Турецкий на iOS и Android

YouVersion.com

Многие из этих языков уже доступны на некоторых мобильных платформах, а теперь они есть и на YouVersion.com:

Вдобавок вы можете найти на YouVersion.com язык, который ещё не представлен в приложении Библия ни на одной из мобильных платформ:

Не видите в списке языков тот, на котором говорите вы? Владеете переводом с английского на этот язык? Дайте нам знать об этом! Вступайте в удивительную глобальную команду людей, вместе меняющих мир — по одному языку за раз.