YouVersion:直达中文读者——无论你在哪里

如果你最近留意到 YouVersion 社区最近的通告,那么大概已经了解了我们在中文方面的几个突破:更多可选的中文圣经版本,以及简体和繁体中文的圣经软件界面,另外还有中文的交流和技术支持界面。那么,这里我们要告诉你,为何这些改进是令人兴奋的:The Bible App™ Icon in Chinese, with Map

* 触摸的人群数量。YouVersion 的目标很简单,就是让更多人更加容易、也更加自由的接触圣经,不管他们住在何处。而中文的用户则代表了世界上最多人口的族群,根据 The World Factbook 的统计,单单中国大陆的人口就超过了 13 亿。另外还有大约四千万的海外华人,根据维基百科的估计。尽管大多数华人聚居在印度尼西亚、马来西亚、泰国、美国、新加坡等地,但是其实华人早已经遍布了世界各地。

* 圣经的书写文字。在几十年前,为了提高识字的人口基数,中国政府开始推广简体字。这种改进的汉字相对于原先的繁体汉字来说更加容易书写。如今,这两种书写方式都在广泛的使用,具体的选择往往取决于小时候受到的教育,当然也有父母喜好的影响。因为这两种书写方式目前是汉语世界的首选,因此 YouVersion 的社区志愿者齐心协力,把这简体中文和繁体中文两种语言的支持都加入了中文的用户界面和圣经内容中去。而且,这个努力还拓展到了技术支持!(敬请访问简体技术支持和繁体技术支持界面)

* 方言的支持。目前最常见的汉语方言主要是标准汉语言、普通话和粤语。目前这些方言都还只是口音方面的差别,并没有在书写方面带来太大的区别。许多人能在几种常见的方言之间进行切换,也有许多人在使用另一些不太常见的方言,这往往受到他们的居住地或者祖辈传统的影响。而我们则努力通过拓展合作伙伴来扩充有声圣经的种类。作为一个成果,我们非常荣幸的获得了中文标准圣经(CSB)的授权,开始为大家提供普通话的有声圣经。

我们为此而欢欣雀跃,因为能够为中文读者和汉语人群提供这样的服务。尤其是想到神的爱能够借着这样的侍奉流淌到数百万的人,使得生命得到造就和改变,这真的让人欢欣鼓舞!

请使用 iPhone、iPad 和 iPod touch 下载最新版的圣经软件!

iOS 平台(iPhone、iPad 和 iPod touch)上最新版本的圣经软件已经升级到 3.2 版本了。你可以立刻去 iTunes 应用商店下载

在这个版本中,你会发现有许多的更新和小的改进,比如:

  • 现在读经计划的界面更加流畅了,也更加通俗易懂。因为有了进度条、日历,也有一个更加容易的分享方式。当你需要查找适合自己的读经计划的时候,会感到惊喜,因为现在已经开始按照语言来排列读经计划了。另外,你在读经计划界面就可以开始听取语音圣经。
  • 当你切换圣经版本的时候,现在可以按照语言来筛选了,所以应该更容易发现你需要的经文。
  • YouVersion Live 现在工作得更加流畅了,新加了一个刷新选项,另外还有一些细微的改进。
  • 当然,还有许多的问题修正,已经性能提升。

更多的语言选项。这点要归功于 YouVersion 社区的志愿者们,他们的推动使得圣经软件和 YouVersion 真的越来越遍及世界各地。在这次的发行中加入了完整的捷克语用户界面。如果您希望这款圣经软件或其网络版能有简体中文或者繁体中文的服务支持,现在就正是时候了。当然更不用说已经发布的英语西班牙语韩语俄语服务支持了。

竞相告知。如果你有朋友或者亲人在使用苹果手机或其他苹果移动设备的话,请你告诉他们这个好消息。当然我们也在等待你从 Facebook或者推特来造访我们。


如何马上更新?

如果您已经安装了圣经软件?

  1. 从您的苹果移动设备中,点击App Store图标。
  2. 当App Store打开时,点击更新Update图标。
  3. 为圣经软件点击更新或更新全部程序。

如何您是第一次安装圣经软件?

  1. 从您的苹果移动设备中,点击App Store图标。
  2. 当App Store打开时,点击搜索Search图标。
  3. 搜索关键字Bible。
  4. 点击来自lifechurch.tv的圣经软件。
  5. 点击免费Free键下载。

 

YouVersion.com 网站及其圣经软件:首次完全中文化

自从我们几个月前提供了简体中文繁体中文两种中文语言选项以来,我们陆陆续续地添加了很多内容,今天我们趁此机会向大家宣布:您现在可以完全通过中文来体验 Youversion.com网站及其圣经应用软件了!当YouVersion正式宣布一种语言支持的时候,往往是意味着其用户使用YouVersion工具和社区功能的每一个互动环节都将是用那种语言表达的。中文是继英语、挪威语西班牙语之后, Youversion提供全面支持的第四种语言。毋庸置疑,从今日起,两种中文版本将提供给华人用户更完善的用户体验。

以下方式将给YouVersion的华人社区,特别是你,提供全方位的途径,方便你参与学习神的话语:

  • 全备的中文圣经
    Youversion的合作伙伴们慷慨地提供了高质量而且广泛使用的中文圣经译本,请登录网站选择左下方简体中文繁體中文选项,或在圣经应用软件中切换至你所期待的中文版本圣经选项。
  • 完整的用户接口
    再次感谢YouVersion社区志愿者华人基督徒IT朋友们的衷心摆上!当您选择简体中文或繁体中文作为默认语言选项时,不论是iphone、ipad、ipod touch、Android 还是黑莓版本,有关菜单和操作的界面都将自动修改其接口语言。
  • 中文信息交流
    我们的志愿同工目前着手将 Youversion 博客的内容翻译成简体中文繁体中文,争取将来也发布中文版本的电子邮件以及最新信息,让您掌握更多内容。
  • 中文技术支持
    当您向简体中文繁體中文支持页面提出查询与问题时,会有使用中文的志愿者向您提供协助,排解疑难。

圣经软件: 中文语言全面发布

Youversion 的异象就是帮助您更自由、更方便地接触神的话语,不管您身在何方,使用何种语言。请与您身边使用中文的家人朋友分享这个好消息,并将 Youversion.com 以及圣经应用软件带进他们的生活当中。也欢迎在 Facebook 或者 Twitter 上与我们联系,我们愿意聆听您的声音。

所有华人朋友们:欢迎加入YouVersion的大家庭!这将使我们欢欣鼓舞!在接下来几周的博客消息中,我们将逐步提供更多关于中文支持的详情及时与你分享!敬请关注!

 

亲爱的YouVersion志愿者团队!谢谢你们!

The Bible App™ by YouVersion

本周是全国志愿者周,实际上,YouVersion令人敬佩的志愿者们(截止目前已经超过1200人)每一天都值得表扬和称赞。你们热情洋溢地工作,将神的话语送到世界各地人们手中,送到各地人们心中。藉着你们的努力付出,和YouVersion团队一起为成千上万的人服务,帮助他们每天可以轻松地接触到神的话语。

YouVersion志愿者都是像你我一样的普通人,他们以各种方式进行服侍,提供各种不同的才能,比如:设计、测试、设计文字格式、社交媒体…等等。一位全职母亲在不同平台上响应通过Bible App™提交的问题。Chris负责数据录入。在他停机期间,一位警官领导其他志愿者团队响应线上的帮助请求。Dan负责软件开发。这里还有其他几位有代表性的YouVersion 志愿者:一个苹果零售店的天才,一个美国著名大学的系统管理员,一个在牙买加经营一家零售商店的妇女,一个主要电信网络商的高级管理人员,另一个信息技术经理(服务于澳大利亚一家主要的摩托车生产商)和大学生们。志愿者Jerry带领了很多中文翻译的志愿者的同时也亲自翻译了我们中文简体界面和中文繁体界面的很大部分内容。事实上,从2011年1月份起,有160名志愿者参与了其他语言的翻译工作。这些志愿者帮助准备即将发布的全新的iOS操作系统(应用于iPhone,iPad和iPod touch)并将界面译成了16种不同的语言。或许一些人一周只能付出一两个小时,其他人一周付出几个小时,但这都很重要。

数百万人正在进行用自己的语言阅读(和听)神的话语的运动和变革,你也是这其中的一员。当然,越多的人加入我们,我们一起能实现的目标就越大。我们有很多方面你可以提供帮助,一些方面并不需要占用你太多时间。在志愿者注册页面让我们了解你能够提供怎样的帮助。

无论我们怎样由衷地说“谢谢”,说多少次“谢谢”都不为过。你们简直改变了这个世界。你们正影响着数百万人,而这数百万人能影响无数的人。

谢谢!

YouVersion提供CCB 当代译本中文圣经了

Youversion在2011年欢庆中国春节全部汉化成功,目前包括简体中文和繁体中文两种界面,可以应用于iPhone手机,Blackberry手机和Android手机,并且可以和网站内容同步。

CCB 当代译本圣经是继CUVS 简体和合本CUV 和合本后,我们推出的第3个中文版本圣经。

CCB当代译本圣经是由Biblica提供。顾名思义,“当代译本”是面对当代的中文使用者。这一版本的翻译和修订使用了现代化而又平实的语言,反映了汉语的变化,能更好地满足 年轻一代,儿童和慕道友的需求。一个年轻人在和一个翻译同工分享他的使用经验时说,“这圣经说在我的心上,因为它就像用我的母语来讲述神的话语!”。Biblica已用DVD的格式制作了新约圣经和使徒行传。有关语音版的新约也在推出中

如果你有兴趣在界面汉化,读经计划汉化以及中文用户服务上参与并帮助YouVersion的中文翻译团队,请浏览页面