Android 版聖經軟體:使用更少的數據流量

low-bandwidth-int
我們希望能幫助你每天都閱讀神的話語,即使在網絡連接受限、或數據流量索價昂貴的情境下也不例外。如果你經常更新你的聖經軟體,你勢必已經在享受我們最近推出的許多全新功能及現有功能的更新了!這一切全是為了要讓你在離線時也能擁有最棒的聖經軟體使用體驗。今天我們很興奮要宣布一個超級實用的功能,我們相信你必會喜愛這個全新的功能。

現在你可以在 Android 設備上控制聖經軟體使用的數據流量了。

聖經軟體在顯示圖像之前——不論是在【主頁】的信息流上、瀏覽讀經【計劃】或搜尋【互動】活動時——都必須先下載這些圖像。在網路連線訊號很強時,一切都可以順利進行。不過,當 Wi-Fi 或手機訊號微弱時,裝載同樣圖像的速度可能會減慢。此項更新可以幫助你預先設定好聖經軟體裝載圖像的條件,減少數據使用流量。當你想要節省數據流量時,聖經軟體會在原本顯示圖像的佔位符上以醒目的顏色顯示文本。

軟體更新後,請在【設定】裡尋找【下載圖像】。

自動偵測 根據現時使用的網路訊號強度,優先下載具有最佳解析度的圖像。
只限 Wi-Fi
連線時下載
只有在設備連接到無線網路時才會下載圖像。
隨時下載 優先下載高解析度的圖像。
永不下載 不論有沒有網絡連線,再也不必下載圖像了。

現在就更新


 

有關聖經軟體

全世界已有超過 2.35 億個獨特設備安裝了聖經軟體。由 YouVersion 開發的聖經軟體以逾 1,000 種語言,提供超過 1,300 個聖經譯本。

我們希望聖經軟體帶給你無以倫比的讀經體驗。因此,在你更新或者安裝這最新版本前,請先檢查你的裝置設定, 確定已經安裝了最新版本的 Android。有些聖經軟體的功能可能不適用於較舊的裝置或舊版的 Android 。

現在就試試看!

聖經軟體更新:【譯本對照】,發掘新的【計劃】,及更多……

YouVersion 一貫的使命是要協助你更多投入聖經。去年,為了讓人在日常生活中領受更多上帝的話語,我們重新設計並徹底改造了聖經軟體。今天,我們帶著興奮激動的心情宣布:聖經軟體即將推出前所未有最重要的更新!在新增這些全新功能的同時,我們也更新了深受大眾喜愛的舊有功能,這些令人振奮的更新將幫助你事半功倍,心想事成,使用起來比以前更快捷、更簡便。

譯本對照

android-compare-versions
如今,有史以來第一次,你可以使用聖經軟體迅速查看不同聖經譯本如何翻譯同一段經文。或許有一段經文的意思令你覺得深奧難懂,你想看此經文以另一種方式表達。或許是讀到似曾聽過、卻又與記憶中不太相符的一節經文。你只要輕輕點擊一下該經文,然後點擊【譯本對照】,即可在所有你最近使用的聖經譯本裡查看同一節經文。對照譯本時,你也可以隨意添加或刪去正在查看的任何譯本。你甚至還可以在離線時到先前下載過的任何一個離線譯本上對照你所點選的經文。

啟用【譯本對照】

發掘新的讀經計劃

iphone-template-plans
我們一直努力不懈地在探索新方式,要提供你有效的工具,讓你能天天將聖經的智慧帶入你每一個生活領域裡。為了新推出的這次更新,我們創建了幾個新的計劃類別,擴展了我們計劃分類的方式,並徹底打造、重新設計了讀經計劃的【發掘】頁面,使它更有跟著感覺走的視覺效果。為壓力所苦?想在關係上尋求智慧?需要打一劑激發盼望的強心針?沒問題!現在,想找到與你人生階段完全相符的最佳讀經計劃不但比以前更輕鬆自如,而且還樂趣無窮呢!

獲取全新風貌的【計劃】

新設計的經文操作功能

android-compare-verse-actions
我們也重新設計、徹底改造了經文的操作方式,讓你可以從即手可得的選單中輕鬆選用【分享】、【書籤】、【醒目標示】,創作【經句圖】及更多。在讀到或聽到令你感動的經文時,你只需要輕輕點擊一下,可供你使用的選項便會即時出現在螢幕下方……完全不影響所顯示的經文。接著再點擊一下,你就可以啟動選單上的任何一項功能。現在,不論是新增或刪除醒目標示,或是更換已儲存醒目標示的顏色,你只要在全新的色彩欄上輕觸一個點即可輕鬆完成。此外,左右滑動經文操作欄還可以讓你查看更多其他選項,如自選醒目標示的顏色及我們全新的【譯本對照】功能。

啟用「一觸即成」的簡化功能


有關聖經軟體

我們希望聖經軟體帶給你無以倫比的讀經體驗。因此,在你更新或者安裝這最新版本前,請先檢查你的裝置設定, 確定已經安裝了最新版本的 iOS 或 Android。有些聖經軟體的功能可能不適用於較舊的裝置或舊版的 iOS 或 Android 。

全世界已有超過 2.31億個獨特設備安裝了聖經軟體。 由 YouVersion 開發的聖經軟體以逾 1000 種語言,提供超過 1300 個聖經譯本。 而且是完全免費的。

現在就試試看!

聖經軟體推出第 1,000 種語言。

我們的使命是要幫助人投入神的話語。而今天,謝謝我們聖經夥伴的慷慨分享,我們得以興奮地迎接第 1,000 種語言的聖經譯本。Bibilia Ilagano Lya Kale 2015是以蘇庫馬語—也就是非洲坦尚尼亞 760萬人口的主要語言—所寫的。這是一項令人難以置信的里程碑,然而蘇庫馬只不過是我們聖經夥伴在過去三個月內提供給聖經軟體的 81種新語言和 83本新聖經譯本其中之一。(以下是完整列表)

如果你是透過我們寄給你的電郵找到這篇部落格的,非常歡迎你!
(如果你並未收到我們的電郵, 你可以點擊這裏來訂閱 。)

我們希望你能用你喜愛的語言享受經歷神話語的自由。假如你和我們一樣在生活中體驗過聖經的大能,請不要忘了:

有超過十億人至今還沒有他們自己語言的聖經譯本。1

聖經機構,聖經出版社,和版權持有人攜手合作整理了一個列表,詳細列出尚未有自己聖經譯本的語言。從全世界將近 7,000 種語言中2,有近乎 2,000 種語言的翻譯工作仍待進行3。這個數字聽起來似乎很多——沒錯,是很多。不過,透過善用今日科技與通訊,要在現今這個世代 見到聖經翻譯成每一種語言應是我們能力可及,指日可待的。即使你不懂得如何去翻譯,這裡提供你參與此異象的一個好機會:

如果只需點擊一下按鈕即可幫助像這樣的一個家庭獲取一本聖經,你願意嗎 ?

Sukump1

你辦得到

透過聖經軟體,坦尚尼亞聖經公會發展的Bibilia Ilagano Lya Kale 2015能將聖經帶入像這樣一個蘇庫馬家庭中5。坦尚尼亞位於非洲最高峰—吉力馬扎羅山上6,人口接近 5,500萬7。聖經是活潑的、是有功效的8,在坦尚尼亞最大的民族中更是明證9,760萬的蘇庫馬人中有 320萬是基督徒 10。如今,他們可以使用聖經軟體內的 Bibilia Ilagano Lya Kale 2015,隨時隨地投入聖經,並輕鬆與人分享神的話語。

為何是當務之急?

2011年,隨著日益劇增的行動裝置服務,所有坦尚尼亞人中有超過半數(3,200萬)的人擁有行動裝置。11正如世界其他地方一樣,經濟實惠的智能手機已成為坦尚尼亞人的第一批電腦設備——提供他們首要的互聯網絡連接。12在發展中國家,智能手機不僅讓人能隨時獲取更多資訉和新聞,甚至也提供教育、健康護理、和財經方面的服務。13有半數以上的坦尚尼亞人(64%)年齡層在 25 歲以下,14我們要用神的話語來裝備這個世代,讓人無論在那裡,都能透過他們的行動裝置連於聖經。現在,這比以往任何時刻都更為重要。

不要錯失這機會,來參與神正在這世界裡進行的工作。

Bibilia IIagano Lya Kale 2015 不過是1,300 多個聖經譯本之一, 而蘇庫馬也只是目前聖經軟體為了幫助人用母語投入神話語所提供的 1,000 種語言其中之一而已。我們之所以願意投入這樣的事工是因為聖經改變了我們生命。我們希望它也能改變你的生命。

我們的夥伴們正攜手合作,致力確保全球每一個人都能擁有同樣的機會:用屬於自已的語言去體驗神的話語。當那異象成就時,會有什麽事情發生呢?讓我們一起來發掘!投入此事工吧!請點擊下列任何一個聖經機構,進一步了解如何參與這個令人難以置信的事工:

 ABS American Bible Society
wycliffe Wycliffe
 ubs United Bible Societies
Biblica
bs-india 印度聖經公會
inst-bible-trans 獨聯體地方語聖經翻譯協會
bsu-logo 烏干達聖經公會
bs-tanzania 坦尚尼亞聖經公會
 bs-cameroon 喀麥隆聖經公會
 bs-paraguay-mod 巴拉圭聖經公會
 canadian-bs 加拿大聖經公會
 bs-liberia 賴比瑞亞聖經公會
 pioneer-bt 先鋒聖經翻譯會
亞拉姆聖經公會
 ubs 布基納法索聖經公會
 ubs 中非共和國聖經公會
 ubs 象牙海岸聖經公會
ebible eBible.org
 ubs 越南合作夥伴

最新的譯本和語言

‘Abi’uai Apa’uana Mahamahana
Waima

1962 Ndandi New Testament and Psalms
Nande

Adi Bible (Re-edited)
Adi

Aimol New Testament (Re-edited)
Aimol

Alladian New Testament 2003
Alladian

Amri Karbi New Testament
Amri Karbi

Ang Bag-o Nga Kasugtanan
Kinaray-A

Anut san Bilaluŋ Foun
Takia

Apatani New Testament
Apatani

Baibuli Erikwera 1964
Nyankole

Biete Bible
Biete

Lusoga Bible with Deuterocanon
Soga

Biblia Enxet (Lengua Sur)
Enxet

Chakhesang Chokri New Testament
Chokri Naga

Chechen Bible
Chechen

Chiyawo Bible
Yao

Chothe New Testament
Chothe Naga

Crimean Tatar Bible
Crimean Tatar

Datoga New Testament
Datooga

Dii New Testament
Dii

Ekajuk New Testament
Ekajuk

Enhlit Bible
Lengua

Galo New Testament
Galo

God Ye Weng Karadmo
Yongkom

God’s Holy Book
Baga Sitemu

God’s Holy Book in Sankaran
Sankaran Maninka – Sankaran

Jola-Kasa New Testament
Jola-Kasa

Kagulu New Testament
Kagulu

Kaninuwa Scripture Portions
Kaninuwa

Kapsiki Bible with Deuterocanon
Psikye

Kele (Lokele) New Testament 1958
Kele (Democratic Republic of Congo)

Khakas New Testament
Khakas

Kikwango New Testament 1950
Kituba (Democratic Republic of Congo)

Kilega New Testament 1957
Lega-Mwenga

Kogi New Testament
Cogui

Kok Borok Bible (Re-edited)
Kok Borok

Komrem Bible Revised
Kom (India)

Kpelle Bible
Liberia Kpelle

ksp Bible in Kaba
Kaba

Kuku-Yalanji Bible
Kuku-Yalanji

Kumam Bible with Deuterocanon
Kumam

Kumyk New Testament
Kumyk

Le Nouveau Testament en Gbaya
Southwest Gbaya

Loma New Testament
Loma (Liberia)

Luganda Revised Bible
Ganda

Maring C.L. Bible
Maring Naga

Masanbo Bible (Re-edited)
Liangmai Naga

Moore Bible with Deuterocanon
Mossi

Ngombe New Testament 1961
Ngombe (Democratic Republic of Congo)

Nivaclé Bible
Nivaclé

Nogai New Testament
Nogai

Nouveau Testament en Langue Kroumen Plapo (Plaawin) de Côte d’Ivoire
Plapo Krumen

Nouveau Testament en Luba-Kalebwe 1952
Songe

Nyishi Bible
Nyishi

Ojibwe Shorter Bible (Roman Script)
Ojibwe: Saulteaux (Western) – Nakawēmowin

Ojibwe Shorter Bible (Syllabic Script)
Ojibwe: Saulteaux (Western) – Nakawēmowin

Oniyan New Testament and Old Testament portions
Bassari

Pere New Testament
Peere

Pochury Naga Bible
Pochuri Naga

Rade Revised Bible
Rade

Rote Tii New Testament and Genesis
Tii

Santali Common Language New Testament
Santali

Scriptures in Misima-Paneati
Misima-Panaeati

Selections from Genesis in the Hanga language
Hanga

Sukuma Bible 2015
Sukuma

Takuu New Testament
Takuu

Tangkhul Naga C.L. Bible (Re-edited)
Tangkhul Naga (India)

Tangsa Holy Bible
Tase Naga

Tatar Bible
Tatar

The Bible in the Tuvan Language
Tuvan

The Gospel of Luke
Even

The Holy Book of God in the Balochi Language
Southern Balochi – Southern Balochi (Roman)

The Holy Book of God in the Balochi Language
Southern Balochi

The New Testament in Longando
Ngando (Democratic Republic of Congo)

The New Testament in Mongo-Nkundu 1958
Mongo

The New Testament in the Akeu Language
Akeu

The New Testament of Our Lord Jesus Christ and the Psalms in Assyrian
Assyrian Neo-Aramaic

Urat New Testament
Urat

Urim-Kalpm New Testament
Urim

Usan New Testament
Usan

Wantoat New Testament
Wantoat

Waris Bible
Waris

Yupik Bible
Central Yupik


資料來源:

  1. Mission,” Every Tribe Every Nation.
  2. How many languages are there?” BBC.
  3. Mission,” Every Tribe Every Nation.
  4. Sukuma People》,拍攝者是 Paul Shaffner, 創作共用授權 條款 2.0下使用(Shaffner 先生不隸屬於 YouVersion 或坦尚尼亞聖經公會。)
  5. Bibilia Ilagano Lya Kale 2015, Bible.com.
  6. Tanzania: Geography,” Wikipedia.
  7. Country: Tanzania,” Joshua Project.
  8. 希伯來書 4:12
  9. Sukuma (People),” Encyclopædia Brittanica.
  10. Sukuma in Tanzania,” Joshua Project.
  11. Communications: Telephone system” and “Telephones – mobile cellular,” CIA Factbook: Tanzania.
  12. “2.2 Mobile driving innovation across the world,” GSMA Global Mobile Economy Report 2016, p. 25.
  13. “Mobile plays key role in socio-economic development,” GSMA Global Mobile Economy Report 2016, p. 4.
  14. People and Society: Age structure,” CIA Factbook: Tanzania.

凡是想知道聖經裡講什麼的人,都應該能夠找得到答案。

然而他們現在不能。至少,還不能……

如果你在閱讀這篇部落格,很可能你已經擁有了以你的母語寫成的聖經。(但願如此。)也許你甚至還有幾種譯本供你選用。然而,你可曾想過,沒有聖經,你的生活會是怎樣的呢?請想一想,在你讀經時,神的話語是怎樣臨到你的?如果聖經已被譯成你的母語……但你卻看不見,怎麼辦?如果你不知道如何閱讀,怎麼辦?據估計,全世界現有 2.85億視障人士,1有 7.75億成年人(約17%)不能讀或寫。2他們要怎樣發掘神藉著祂的話語所要告訴他們的一切呢?

如果你是透過我們寄給你的電郵找到這篇部落格,非常歡迎你!
(如果你並未收到我們的電郵,你可以點擊這裏來訂閱。)

lightstock_168098_small_kyle
聖經機構正在將神的
話語帶給每一個人。你也可以盡一份心力。

在過去僅僅三個月的時間,慷慨贊助我們的聖經機構,就為聖經軟體提供了全新的25種語音聖經譯本,也為從未聽聞聖經的人提供新的機會去認識聖經。現今世界上有一半的人口透過行動設備訂閱(相較於十年前僅有的五分之一相比,有明顯的增加)。3任何行動設備所及之地,神的話語就能臨到。這樣的自由改變了無數的生命:

「我是一個盲人。聖經軟體對我來說是無價之寶!我現在可以隨時隨地閱讀聖經了。現在,我可以真正地學習聖經。我的丈夫有閱讀障礙,這個軟體對他來說也是無價之寶!」
——來自澳大利亞的聖經軟體用戶

語音聖經讓許多人掙脫障礙的束縛,得享讀經的自由,然而這只是聖經機構致力改變世界的一小部份工作而已。同時在這三個月裡,他們還為聖經軟體新增了23種文字版的聖經譯本。這代表他們總共貢獻了38種新語言!(完整列表如下。)

有朝一日,因著這些熱情付出的人願意投注他們生命,讓這個異象得以成全,世界上的每一個人終將有機會經歷神的話語。目前全球所使用的7,000多種語言中,整本聖經已被翻譯成550種語言,而新約聖經則有550種語言的譯本。4 雖然還有許多翻譯工作有待完成,聖經機構正優先翻譯使用族群最多的語言。值得一提的是,便捷的交通和日新月異的通訊技術已大大提高了他們的工作效率。

不要錯失良機,
快來參與神正在全世界進行的工作吧!

你的慷慨付出可以把神的話帶入緬甸,改變一個孩子的生命!


lightstock_205051_small_kyle

(這個女孩臉上塗抹的「檀納卡」是一種用樹皮煉製成的傳統美容膏。5)

這個女孩住在東南亞,那裏有逾3200多萬人講緬甸語,大多是在緬甸境內。緬甸人目前仍被視為「福音未達之民」,大多數人口是佛教徒。根據估計,緬甸人可能有多達9%的基督徒,但這個數字難以證實。6自稱不是佛教徒的人會遭社會排斥,並經常受到暴力迫害。因此,緬甸的大多數基督徒並不公開他們自己的信仰。7

然而,他們的故事才剛開始。在最近的選舉中,緬甸人民團結一致,推翻了多年來的政府腐敗和暴力。現在,移動運營商正為當地人引進新的技術來改善醫療保健,甚至幫助他們進行金融交易。8當這些積極的改變開始席卷全國時,全球聖經促進會(Global Bible Initiative)也準備好了——他們將《新約聖經·緬甸文標準譯本》提供給緬甸的聖經軟體用戶。現在,多虧該會的努力,緬甸的基督徒雖不能公開地分享他們的信仰——至少目前還不能——但他們卻可以時時連於神的話語。


借助新的技術,聖經機構現在有機會將神的話語帶給世界上的每個人,無論他們住在哪裡、講哪種語言,或甚至面對哪些身體上的障礙。如此的機會在人類歷史上前所未有,我們卻有幸身在其中。也可投入其中。你受造,就是為了現今的機會。

現在你知道了,
你要怎麼做呢?

請加入我們。點擊以下這些與我們合作的聖經機構,以進一步了解他們的事工。尋找與你異象相投的事工,並委身去支援他們。所有受造之物切望等候要看我們的作為。9

American Bible Society American Bible Society
Wycliffe Wycliffe
Global Bible Initiative Global Bible Initiative
Biblica Biblica
Viorel Silion Viorel Silion
Bulgarian Bible Society (BBS at UBS.org) Bulgarian Bible Society (BBS at UBS.org)
Bible Society in Guinea-Conakry Bible Society in Guinea-Conakry
The Bible Society of Ghana (BSG at UBS.org) The Bible Society of Ghana (BSG at UBS.org)
Messianic Jewish Publishers and Resources Messianic Jewish Publishers and Resources
United Bible Societies United Bible Societies

 


Newest Audio Bibles

 

The New Testament in Akoose:
Melɛ̌ Mékɔ̄ɔ̄lē
The New Testament in Teso:
Ebaibuli 1961
The New Testament in Awa-Cuaiquer (Ecuador):
Masas Pit Jesucristowa
The New Testament in Awa (Papua New Guinea):
Manikáne O Ehwehne
Today’s New Testament in Balinese:
Today’s Bali Bible
Genesis and the New Testament in Bambam
Today’s New Testament in Batak Karo:
Today’s Batak Karo Bible
Biblia Aymara, Qullan Arunaca:
Central Aymara
The New Testament in Buamu:
Dónbeenì Páaníi Fĩnle Vũahṹ
The New Testament in Galibi Carib:
Asery Tamusi Karetary
The New Testament in Chipaya:
Nuevo Testamento Chipaya
The New Testament in Chiquitano:
Chiquitano New Testament
The New Testament in Denya:
Ŋwɛ Menomenyɛɛ́ Mekɛ́
The New Testament in Ignaciano: New Testament
The New Testament in Ixil (San Juan Cotzal):
Viakʼla Txumbʼal u Tioxh
The New Testament in Jacalteco (Eastern) Popti’:
Nuevo Testamento yin̈ Abxubal
The Revised New Testament in Javanese (Indonesian, formal):
Javanese Bible
The New Testament in Lango (Uganda):
Baibul 1979
The New Testament in Mopán Maya:
Le’ec Ada’ U T’an a Dios a Tumulbene
Today’s New Testament in Nias:
Nias Bible
The New Testament in Quechua (North Bolivian):
Quechua Norte New Testament
The New Testament in Tamang (Eastern):
परमेश्वरला बचन छार कबुल
The New Testament in Tamasheq:
New Testament
The New Testament in Teribe:
Sbö Tjl̈õkwo
The New Testament in Tol:
Dios Tjevele Jupj ‘Üsüs La Qjuisiji Jesucristo Mpes

 

Newest Versions and Languages

 

The New Testament in Adioukrou
Asante Twi Bible with Deutero-Canons
Biblia în Versiune Actualizată 2015
Bulgarian Protestant Bible (Revised)
The Complete Jewish Bible (in English)
The Bible in Pennsylvania German
The Bible in Keley-i Kalaha
The New Testament in Komba
The New Testament in Kulina
The New Testament in Kwamera
The Bible in Guinea Kpèlèè
The Bible in Guinea Kpèlèè (DC)
The New Testament in Ladakhi
Matthew, Mark, and Acts in Saliba
Myanmar Standard Bible in Myanmar (Burmese)
Myanmar Standard Bible (Zawgyi) in Myanmar (Burmese)
Portions of the New Testament in Nali
Portions of the New Testament in Nek (Papua New Guinea)
Psalms, Proverbs, and the New Testament in Middle Newar
ses Bible in Songhai de Gao in Koyraboro Senni Songhai
Tagalog Contemporary Bible (Filipino)
The New Testament in Islander Creole (English)
World English Bible British Edition (British English)

 


資料來源:

  1. Visual Impairment and Blindness,” World Health Organization.
  2. Statistics on Literacy,” UNESCO.
  3. Report: GSMA Mobile Economy 2015, Groupe Spéciale Mobile Association.
  4. Why Bible Translation?,” Wycliffe.
  5. Thanaka,” Wikipedia.
  6. Country: Myanmar (Burma),” Joshua Project.
  7. #23 on the World Watch List (of persecuted Christians),” Open Door.
  8. 2.3.1 Mobile Money, [mHealth, and 2.4.1 Connected Women,” GSMA Mobile Economy 2015.
  9. 羅馬書 8:19

兒童聖經軟體繁體中文版現已推出!

BAFK-zh_tw

從現在開始,你的孩子可以使用繁體中文版的兒童聖經軟體了!偕同我們的合作夥伴希望之書(OneHope),我們希望更多兒童能有機會以自己的母語愛上神的話語。兒童聖經軟體還提供了阿拉伯文巴西葡萄牙文簡體中文荷蘭文、英文、波斯文法文德文印尼文日文韓文俄文西班牙文及最新增添的土耳其文版本。

而且,你知道嗎?你可以在兒童聖經軟體內直接切換語言。想要獲取並使用此功能,只需將兒童聖經軟體升級到最新版本即可。在你完成此更新後,請在【設置】裡【語言】選項的15種語言中作選擇。音訊即會以所選定的語言播放,而其他文本也會以該語言顯示!

請與你的朋友們分享這個好消息!

 

 



The Bible App for Kids icon

有關兒童聖經軟體

兒童聖經軟體是聖經軟體的開發團隊 YouVersion 最新推出的應用程序,是專為你的孩子設計的軟體,為他們提供一個充滿了活潑童真又樂趣無窮的聖經體驗。偕同希望之書(OneHope)共同開發,兒童聖經軟體已被安裝在逾一千萬台 Apple、Android 及 Kindle 設備上,而且一向是完全免費的。兒童聖經軟體提供世界各地兒童享用的版本包括了阿拉伯文、巴西葡萄牙文、簡體中文、荷蘭文、英文、波斯文、法文、德文、印尼文、日文、韓文、俄文、西班牙文、土耳其文及最新推出的繁體中文版!

現在就試試看!