Category: Языки

Сообщество YouVersion только что стало свидетелем поистине глобального достижения: в приложение Библия добавлен тысячный перевод Библии. Библия теперь доступна на более чем 700 языках, и миллионы людей читают Слово Божье на своём родном языке.

Тысячным переводом является Deftera Lfida Dzratawi (XEDNT), первый цифровой перевод Нового Завета на Hdi (произносится хе-ди), язык, который, в основном, используется в Камеруне и Нигерии. Щедро предоставленный сообществу YouVersion от Wycliffe, этот перевод Библии отражает невероятную историю настойчивости и любви в течение десятилетий его создания…

Deftera Lfida Dzratawi живет и действует

Семя посажено. В 1970-х годах Джон† был христианином из языковой группы Mafa. Он чувствовал, что Бог позвал его переехать с семьей жить среди народа Хеди в горах Камеруна. Джон вместе со своей семьей воплотил в жизнь своё видение, изучая язык и рассказывая о Евангелии народу Хеди. В последствии он вёл небольшую группу, состоящую из 12-ти и 13-летних мальчиков, помогая им развивать отношения с Иисусом Христом как с их личным Спасителем.

Верующий продолжает поливать. В конце восьмидесятых Бет Гэфмэн и Синди Ланджермен поселились среди Хеди, надеясь заложить основу возможного перевода Библии на этот язык. К тому времени двое мальчиков из первоначальной группы Джона, Филипп† и Стивен†, уже выросли. Они стали первым поколением христиан Хеди и учили Бет и Синди своему языку, затем продолжали работать с ними, анализируя и документируя различные структуры языка.

В 1995 году, после того, как Бет и Синди переехали работать в другую область, супруги Ли и Тамми Брэмлет переехали со своей семьёй в Камерун, чтобы продолжить работу. Филипп и Стивен были всё там же, приветствуя их и помогая в переводе, чтобы их народ мог иметь свою собственную Библию.

Виден урожай. Переводчики завершили текст Хеди в партнерстве с SIL International и Ассоциацией перевода Библии и грамотности Камеруна, и в сентябре 2012 года, Deftera Lfida Dzratawi был набран. После печати и рассылки, финальная версия XEDNT была доставлена народу Хеди на специальной церемонии посвящения в декабре 2013 г.

Новый вид любви

Хеди глубоко ценят смирение, гостеприимство и любовь. Тем более удивительным было неожиданное открытие нового слова в их языке. В Хеди есть слово, означающее любовь, — это dvi, любовь, которую вы чувствовали по отношению к кому-то и которая со временем угасла. В Хеди также есть другое слово, обозначающее любовь, — dva, — любовь, которой вы кого-то любите за то, что они для вас что-то делают. Но народ Хеди теперь признал слово, которое никогда раньше не было использовано в их языке — это dvu. Оно означает безоговорочную любовь к кому-либо независимо от того, кто они и что делают, любовь такая, какой Бог любит Хеди. Теперь Хеди убеждены, что dvu обладает силой преобразовать всю их культуру.

†Имена изменены с целью защиты конфиденциальности этих людей.

Слово Жизни (Slovo Zhizny, RSZ) и 30 других переводов Библии от Biblica теперь доступны для бесплатной загрузки в приложении Библия. Biblica всегда была одним из самых значимых партнёров YouVersion, и мы рады, что они согласились открыть офлайн доступ всему сообществу YouVersion к своим переводам.

Переводы от Biblica представлены на 25 языках и включают в себя NIV на английском языке, NVI на испанском и бразильском португальском, KLB на корейском, NIV-UK на британском английском, HFA на немецком, HTB на голландском и BDS на французском. Это очень большой шаг навстречу тому, чтобы сделать Писание доступным для всех!

Если вы загрузите любой из этих переводов на своё устройство, то сможете читать их где угодно и когда угодно, даже без подключения к интернету. И это не промо-акция, которая закончится через несколько дней.

Теперь Biblica предоставляет офлайн доступ ко всем этим переводам на постоянной основе.

(Если вы не знаете, как можно загрузить перевод для чтения офлайн, посетите наш сайт службы поддержки)

Мы глубоко благодарны издательству Biblica за предоставленную возможность. Biblica продолжает демонстрировать растущее желание в достижении нашей главной цели — сделать наше поколение самым знающим Библию поколением всех времён!