Издатели и волонтёры помогают расти русскому сообществу YouVersion

Bible App™ Icon on Russia MapИздатели. Страстное увлечение сообщества YouVersion состоит в том, чтобы помочь людям чаще общаться с Библией и друг с другом, вне зависимости от того, где они живут или на каком языке предпочитают общаться. Сотрудничество с ключевыми издателями Библии даёт возможность YouVersion предложить своим пользователям самые популярные русские переводы Библии. Два перевода, которые уже доступны:

  • Slovo Zhizny (Слово Жизни, RSZ) Предоставленный Biblica, этот текст Библии был переведён на современный русский язык. Начиная с основ библейских языков и с применением метода смыслового перевода, Slovo Zhizny было завершено в 2000 г.
  • Синодальный перевод (RURSV) Начатый в 1813 Российским Библейским Обществом и завершенный в 1876 г, Русский Синодальный перевод был осуществлен с древнееврейского (Ветхий Завет) и греческого (Новый Завет), популярных в то время. В частности, этот перевод, , включающий поправки от 1956 г., наиболее часто ассоциируется с Русской Православной Церковью, хотя он также был широко использован Русскими Баптистами, другими Русскими протестантами и даже Римскими Католиками. Влияние этот перевод Библии даже оказал на формирование некоторых изменений в русском языке за последние два столетия.

Волонтёры. Невероятное влияние, которое оказывает сообщество YouVersion по всему свету стало возможным только при помощи преданных волонтёров — людей таких же, как и Вы. Волонтёры — всего лишь обычные люди вокруг вас, выбравшие путь использования своих дарований и талантов к иностранным языкам, чтобы помочь делиться историей любви Бога с другими по всему миру. Если Вы чувствуете в себе возможность переводить новые услуги и приложения на любой язык — но в особенности на русский — мы хотели бы, чтобы Вы нам написали. (Вскоре мы запустим YouVersion полностью и на корейском языке…больше инфо в ближайшие недели.) Просто используйте нашу форму регистрации волонтёров, чтобы поделиться с нами тем, чем Вы хотите помочь.

Если Вы всё еще не уверены, хотите ли стать волонтёром, пожалуйста, прочтите и обдумайте сообщения от наших великолепных волонтёров-переводчиков на русский язык. Своими словами они рассказывают, что для них значит работа с YouVersion и Bible App™:

“Приложение YouVersion привлекло мое внимание, когда я заметила, что мой муж и некоторые наши друзья пользуются этим приложением на своем телефоне. В этой занятой жизни приложение Библии помогает нам общаться с Божьим Словом и придерживаться библейской точки зрения. Я подумала, что, если благодаря этому приложению мой муж и его друзья (которые знают английский) становятся ближе к Богу, то, наверно, Библия через YouVersion могла бы вдохновить и укрепить еще очень многих людей, если бы только это приложении было доступно также и на родном для них языке. И именно поэтому я принимала участие в этом проекте — чтобы помочь русскоязычным людям лучше узнать Бога и Его Слово.” —Катерина из Варшавы, Польша

В приложении Библия и на сайте YouVersion появилось два новых перевода Библии на язык Африкаанс!

Как результат сотрудничества с Christlike Uitgewersmaatskappy, YouVersion очень рад представить, впервые, переводы Библии на язык африкаанс: Nuwe Lewende Vertaling (NLV) и Die Boodskap (DB), которые уже доступны в Приложении Библия и на YouVersion.com. Просто ищите язык африкаанс в списке переводов в Приложении Библия, или выберите Библия, Переводы на YouVersion.com.

YouVersion Versions and LanguagesПриложение Библия распространяется по всей планете, его загружают буквально на тысячи мобильных устройств каждый день. И все же, среди множества запросов, которые мы получаем в YouVersion касательно иностранных языков, на которых люди хотели бы читать Библию, африкаанс с завидным постоянством находится около вершины списка. Мы в восторге от того, что имеем возможность поделиться этими превосходными переводами! Если у Вас есть друзья или любимые, кто хотел бы изучать Священное Писание на африкаансе, пожалуйста поделитесь этой захватывающей новостью с ними.

Если Вы состоите в сообществе YouVersion, то Вы являетесь частью всемирной революции людей, общающихся с Библией — и друг с другом — в любое время, в любом месте и уже более чем на 40 языках. Главная цель YouVersion состоит в том, чтобы сделать свободный доступ к Слову Божию как можно большему числу людей независимо от того, где они находятся в мире. Когда нам удается сделать это на их родном языке, мы считаем это огромной честью.

Нашим братьям и сестрам, присоединяющимся к нам на красивом языке африкаанса, добро пожаловать в нашу глобальную семью YouVersion!

Приложение Библия и YouVersion: Новые планы чтения… на большем количестве языков.

На YouVersion теперь можно найти более 150-и уникальных планов чтения, и некоторые из них доступны на 10-и языках! Если Вы ещё не пробовали читать по плану: это выдающийся инструмент, созданный для того, чтобы помочь Вам ближе познакомиться с Библией, поскольку он позволяет каждый день читать аккуратно подобранный материал — от одного стиха до нескольких глав.

Изучите совершенно новую серию тематических планов чтения «Откройте для себя Слово», любезно предоставленную нам Американским Библейским Обществом на английском и испанском языках. Некоторые из планов этой серии рассчитаны на 7 дней, другие — на 40, а два плана даже предлагают уникальные подборки на каждый день длиною в год! Эти понятные, практичные планы открывают для нас мудрость, которой Писание делится с нами о таких разнообразных вещах из повседневной жизни как потеря работы, родителям, одиночество, взаимоотношения, прощение, а также многие-многие другие.

Ещё один новый индивидуальный план чтения Вы откроете для себя с Планом Чтения «Дневник Ученичества» от NavPress — годовым планом чтения, разработанным для того, чтобы показать Вам единство Библейских текстов. Каждый день Вам будут предлагаться для прочтения стихи из четырёх различных разделов Библии.

И напоследок, The Stewardship Council делится с нашим сообществом YouVersion тремя учениями, специально разработанными, чтобы помочь нам лучше использовать те ресурсы, что Бог нам подарил: Вечное Посвящение, Безукоризненная Репутация и Стойкое Послушание.

Если Вы размышляете над тем, какой план начать или если Вы ещё не пробовали читать по плану — любой из перечисленных выше планов станет отличным выбором!

Используйте на Glo Bible Ваши закладки и заметки, созданные в YouVersion

Lenses from the Glo BibleСоздатели Glo Bible, инновационного программного обеспечения для изучения Библии (доступно на ПК, Mac и iPad), решили помочь нашему сообществу YouVersion проще использовать инструменты Приложения Библия (Bible App™) и сайта YouVersion.com. Итак, Glo стал первым из партнеров YouVersion по интеграции нашего сообщества непосредственно в их программное обеспечение, и это, вероятно, не последнее сотрудничество такого рода. Это означает, что Вы можете привязать свою учетную запись на YouVersion к последней версии программы Glo Bible, что позволит Вам синхронизировать все Ваши закладки и заметки между двумя приложениями! Впервые Вы можете использовать заметки и инструменты сообщества YouVersion  в приложении для компьютера.

Каждый месяц миллионы из нас, членов сообщества YouVersion, добавляют закладки и сохраняют заметки в YouVersion.  Заметки являются отличным способом отразить то, что Слово Божье открывает для Вас в определённый момент Вашей жизни, используете ли Вы их для быстрой записи своих размышлений, либо для того, чтобы поделиться своим пониманием каких-либо отрывков Библии, или просто выражаете мысли вслух. И конечно же, нет лучшего способа «отметить место», чтобы к нему вернуться в будущем, чем при помощи быстрой закладки. И теперь, независимо от того, где Вы общаетесь со Словом Божьим — будь то внутри программы Glo Bible, на YouVersion.com или в дороге с помощью Приложения Библия — Вы всегда будете иметь быстрый и простой доступ к Вашим любимым отрывкам Библии и заметкам.

Вы можете узнать больше о Glo Bible на их веб-сайте и на их канале в YouTube.

YouVersion: теперь вдвое больше переводов Библии! На 40 языках!

Быстрее, чем когда-либо прежде, мы делаем доступными новые переводы Библии и языки локализации приложения Библия (на мобильных устройствах) и сайта YouVersion.com. Менее двух недель назад на YouVersion было 54 перевода Библии на 24 языка. Сегодня Вы можете найти почти 110 переводов на 40 различных языках! И это только начало. Наша цель состоит в том, чтобы каждый человек имел возможность легко и свободно взаимодействовать со Словом Божиим на их собственном «языке сердца». Так что в ближайшие недели и месяцы мы собираемся добавить много нового.

YouVersion Versions and Languages

А пока взгляните на первые на YouVersion переводы Библии на тайский, датский, армянский и украинской языки. Мы даже добавили три древнегреческих Новых Завета (SBLG, TR1624, TR1894) для ученых нашего сообщества! Чтобы не перечислять всё многообразие добавленных переводов Библии, мы призываем Вас просмотреть весь список самостоятельно. Переводы отсортированы по языку, так что Вы сможете быстро пролистать список, чтобы найти тот перевод, который подойдёт именно Вам. По возможности, пожалуйста, посоветуйте своим друзьям и близким попробовать то разнообразие сервисов, которое предлагает YouVersion. Мы уверены, что каждый найдет себе что-то по душе!

Мы хотели бы отдельно выразить благодарность следующим издателям, которые предоставили Библию бесплатно для нашего сообщества YouVersion. Здесь лишь неполный список того, что было добавлено:

Но подождите, это ещё не всё! Также добавлены следующие переводы: