Conoce el idioma número 1000 de La Biblia App.

Nuestra misión es ayudar a las personas a involucrarse con la Palabra de Dios. Y hoy, gracias a la generosidad de nuestros asociados, estamos complacidos de anunciar que el idioma número 1000 ha llegado a nosotros en una Biblia. Biblia llagano Lya Kale 2015 está escrita en Sukuma, el idioma principal de 7.6 millones de personas en Tanzania, África. Tan increíble como es anunciar esta maravillosa noticia, Sukuma es solo uno de los 81 idiomas nuevos y una de las 83 versiones nuevas de la Biblia que nuestros asociados introdujeron en la Biblia App durante solo los últimos tres meses. (La lista completa se encuentra abajo.)

Si has llegado aquí por medio de un correo electrónico que te enviamos, ¡bienvenido/a!
(Si no estás recibiendo nuestros correos electrónicos, puedes inscribirte aquí.)

Esperamos que disfrutes de la libertad de experimentar la Palabra de Dios en tu idioma favorito. Si la Biblia ha impactado tan profundamente tu vida como lo ha hecho en la nuestra, es importante que sepas que:

Más de mil millones de personas aún no tienen la Biblia en su idioma.1

Sociedades bíblicas, editoriales bíblicas, y los titulares de derechos de autor han trabajado juntos para generar una lista detallada de cuáles idiomas no tienen su propia Biblia. De casi 7000 idiomas en el mundo,2 cerca de 2000 proyectos iniciados aún necesitan traducción.3 Esto suena como mucho — y lo es. Pero aprovechando la tecnología actual y la comunicación, está a nuestro alcance ver la Biblia traducida en todos los idiomas en esta generación. E incluso si tú no sabes cómo traducir, hay un lugar para ti en esta visión:

Y si pudieras ayudar a una familia como ésta a conseguir una Biblia … solo haciendo clic en un botón?

Sukump1

Tú puedes

Fue por familias como ésta que la Sociedad Bíblica de Tanzania desarrolló la Biblia llagano Lya Kale 2015, la biblia que trajo el Sukuma a la Biblia App.5 Tanzania es el hogar del Monte Kilimanjaro, la montaña más alta de África6 — y con casi 55 millones de personas.7 La Biblia es viva y eficaz8 entre el grupo de personas más grande de Tanzania,9 de 7,6 millones Sukuma: 3,2 millones de ellos son cristianos profesantes.10 Y ahora ellos pueden usar la Biblia llagano Lya Kale 2015 en la Biblia App, pueden comprometerse con la Palabra de Dios donde quiera que vayan, y aún compartir más fácilmente con los demás.

¿Por qué ahora?

En el año 2011, más de la mitad de los Tanzanos (32 millones) tenía un dispositivo móvil, con servicios móviles allí en rápido crecimiento.11 Tal como en otras partes del mundo, teléfonos inteligentes con precio accesible han llevado a muchos Tanzanos a tener sus primeros dispositivos computarizados — y a su primer acceso a internet.12 En los países en desarrollo, los teléfonos inteligentes no solo han conectado a las personas con más noticias e información, sino también con educación, cuidados de la salud, y servicios financieros.13 Y con más de la mitad de la población de Tanzania (64%) por debajo de 25 años de edad,14 es más importante que nunca que equipemos a esta generación con la Palabra de Dios allí donde estén — a través de sus dispositivos móviles.

No pierdas esta oportunidad de unirte a lo que Dios está haciendo en el mundo.

Bibilia Ilagano Lya Kale 2015 es tan solo una de 1.300 Bibilas — y Sukuma tan solo uno de 1.000 idiomas — que ahora ayudan a las personas a comprometerse con la Palabra de Dios en su propio lenguaje en la Biblia App. Hacemos lo que hacemos porque la Biblia cambió nuestras vidas. Esperamos que también cambie la tuya.

Nuestros asociados están trabajando para asegurar que cada persona en la Tierra tendrá la misma oportunidad: experimentar la Palabra de Dios en su propio idioma. ¿Qué pasará cuando la visión sea cumplida? ¡Vamos a averiguarlo! Involúcrate. Solo haz clic en el icono de cualquiera de estos asociados de la Biblia para ver cómo puedes llegar a formar parte de esta increíble misión:

 ABS American Bible Society
Wycliffe Wycliffe
 ubs United Bible Societies
Biblica
bs-india Sociedades Bíblicas de la India
inst-bible-trans Instituto para Traducción Bíblica
bsu-logo Sociedad Bíblica de Uganda
bs-tanzania Sociedad Bíblica de Tanzania
 bs-camerún Sociedad Bíblica de Camerún
 bs-paraguay-mod Sociedad Bíblica de Paraguay
 canadian-bs Sociedad Bíblica Canadiense
 bs-liberia Sociedad Bíblica de Liberia
 pioneer-bt Traductores Bíblicos Pioneros
Sociedad Bíblica Aramea
 ubs Sociedad Bíblica en Burkina Faso
 ubs Sociedad Bíblica en la República Central Africana
 ubs Sociedad Bíblica de Costa de Marfil
ebible eBible.org
 ubs Asociación de Vietnam

Versiones e idiomas más recientes

‘Abi’uai Apa’uana Mahamahana
Waima

1962 Ndandi New Testament and Psalms
Nande

Adi Bible (Re-edited)
Adi

Aimol New Testament (Re-edited)
Aimol

Alladian New Testament 2003
Alladian

Amri Karbi New Testament
Amri Karbi

Ang Bag-o Nga Kasugtanan
Kinaray-A

Anut san Bilaluŋ Foun
Takia

Apatani New Testament
Apatani

Baibuli Erikwera 1964
Nyankole

Biete Bible
Biete

Lusoga Bible with Deuterocanon
Soga

Biblia Enxet (Lengua Sur)
Enxet

Chakhesang Chokri New Testament
Chokri Naga

Chechen Bible
Chechen

Chiyawo Bible
Yao

Chothe New Testament
Chothe Naga

Crimean Tatar Bible
Crimean Tatar

Datoga New Testament
Datooga

Dii New Testament
Dii

Ekajuk New Testament
Ekajuk

Enhlit Bible
Lengua

Galo New Testament
Galo

God Ye Weng Karadmo
Yongkom

God’s Holy Book
Baga Sitemu

God’s Holy Book in Sankaran
Sankaran Maninka – Sankaran

Jola-Kasa New Testament
Jola-Kasa

Kagulu New Testament
Kagulu

Kaninuwa Scripture Portions
Kaninuwa

Kapsiki Bible with Deuterocanon
Psikye

Kele (Lokele) New Testament 1958
Kele (Democratic Republic of Congo)

Khakas New Testament
Khakas

Kikwango New Testament 1950
Kituba (Democratic Republic of Congo)

Kilega New Testament 1957
Lega-Mwenga

Kogi New Testament
Cogui

Kok Borok Bible (Re-edited)
Kok Borok

Komrem Bible Revised
Kom (India)

Kpelle Bible
Liberia Kpelle

ksp Bible in Kaba
Kaba

Kuku-Yalanji Bible
Kuku-Yalanji

Kumam Bible with Deuterocanon
Kumam

Kumyk New Testament
Kumyk

Le Nouveau Testament en Gbaya
Southwest Gbaya

Loma New Testament
Loma (Liberia)

Luganda Revised Bible
Ganda

Maring C.L. Bible
Maring Naga

Masanbo Bible (Re-edited)
Liangmai Naga

Moore Bible with Deuterocanon
Mossi

Ngombe New Testament 1961
Ngombe (Democratic Republic of Congo)

Nivaclé Bible
Nivaclé

Nogai New Testament
Nogai

Nouveau Testament en Langue Kroumen Plapo (Plaawin) de Côte d’Ivoire
Plapo Krumen

Nouveau Testament en Luba-Kalebwe 1952
Songe

Nyishi Bible
Nyishi

Ojibwe Shorter Bible (Roman Script)
Ojibwe: Saulteaux (Western) – Nakawēmowin

Ojibwe Shorter Bible (Syllabic Script)
Ojibwe: Saulteaux (Western) – Nakawēmowin

Oniyan New Testament and Old Testament portions
Bassari

Pere New Testament
Peere

Pochury Naga Bible
Pochuri Naga

Rade Revised Bible
Rade

Rote Tii New Testament and Genesis
Tii

Santali Common Language New Testament
Santali

Scriptures in Misima-Paneati
Misima-Panaeati

Selections from Genesis in the Hanga language
Hanga

Sukuma Bible 2015
Sukuma

Takuu New Testament
Takuu

Tangkhul Naga C.L. Bible (Re-edited)
Tangkhul Naga (India)

Tangsa Holy Bible
Tase Naga

Tatar Bible
Tatar

The Bible in the Tuvan Language
Tuvan

The Gospel of Luke
Even

The Holy Book of God in the Balochi Language
Southern Balochi – Southern Balochi (Roman)

The Holy Book of God in the Balochi Language
Southern Balochi

The New Testament in Longando
Ngando (Democratic Republic of Congo)

The New Testament in Mongo-Nkundu 1958
Mongo

The New Testament in the Akeu Language
Akeu

The New Testament of Our Lord Jesus Christ and the Psalms in Assyrian
Assyrian Neo-Aramaic

Urat New Testament
Urat

Urim-Kalpm New Testament
Urim

Usan New Testament
Usan

Wantoat New Testament
Wantoat

Waris Bible
Waris

Yupik Bible
Central Yupik


Fuentes:

  1. Misión,” Cada Tribu Cada Nación.
  2. ¿Cuántos idiomas hay?” BBC.
  3. Misión,” Cada Tribu Cada Nación.
  4. Gente de Sukuma,” fotografía por paulshaffner, usada bajo licencia Creative Commons 2.0. (el Sr. Shaffner no está afiliado con YouVersion ni con la Sociedad Bíblica de Tanzania.)
  5. Biblia Ilagano Lya Kale 2015, Bible.com.
  6. Tanzania: Geografía,” Wikipedia.
  7. País: Tanzania,” Proyecto Joshua.
  8. Hebreos 4:12.
  9. Sukuma (Gente),” Enciclopedia Británica.
  10. Sukuma en Tanzania,” Proyecto Joshua.
  11. Comunicaciones: Sistema telefónico” y “Teléfonos – celular móvil,” CIA Factbook: Tanzania.
  12. “2.2 Impulsando la innovación móvil a través del mundo,” GSMA Global Mobile Economy Report 2016, p. 25.
  13. “El papel del móvil en el desarrollo socio-económico,” GSMA Global Mobile Economy Report 2016, p 4.
  14. Gente y Sociedad: Estructura de edad.” CIA Factbook de Tanzania.

This post is also available in: Inglés Alemán Francés Holandés Portugués (Brasil) Ruso Chino (Simplificado) Chino (Tradicional) Coreano