看看圣经软件的第1,000种语言!

我们的目标是帮助人们接触神的话语。今天,承蒙我们众多慷慨的合作伙伴的协助,我们隆重宣布,圣经软件所提供的语言总数达到了1000。Bibilia Ilagano Lya Kale 2015 所使用的是苏库马语 (Sukuma),这是非洲坦桑尼亚760万人所使用的主要语言。虽然圣经软件里添加了这个语言的译本是一项重大的里程碑,但苏库马语也只不过是81种新增语言和83个新增译本的其中之一而已,而这些全都是我们的合作伙伴在最近三个月所提供给我们的。(完整清单如下。)

如果你是通过我们所发的电子邮件来到这个页面的,欢迎你!
(如果你没有收到我们的电子邮件的话,请从这里订阅。)

我们希望,你能够使用自己所熟悉的语言自由自在地享受神的话语。但如果你跟我们一样,人生深受圣经的影响,你也需要认识一件重要的事实:

目前仍有超过10亿人的语言没有圣经译本。1

圣经公会、圣经出版商和版权持有者经过了一番合作,详细列出了尚未拥有圣经译本的语言。在世界上近7000种语言当中2,大约还有2000种语言需要着手翻译3。工程听起来很浩大,实际情况也确实如此。然而,凭借着当今的技术与交流手段,我们有望在有生之年内看到圣经被翻译成全球所有的语言。即使你本身不会翻译,你也能够在这个愿景中找到一席之地:

如果只需点击一个按钮,就可以帮助这样一个家庭得到一本圣经……你会怎么做呢?

Sukump1

你能做到

为了许多这样的家庭,坦桑尼亚圣经公会推出了一个圣经译本:Bibilia Ilagano Lya Kale 2015。这个译本也给圣经软件添加了苏库马语5。坦桑尼亚是非洲最高峰——乞力马扎罗山所在之地6,人口约5500万7。圣经是活泼又有功效的8;在坦桑尼亚最大的族群9——苏库马人当中,760万人的总人口里就有320万人自认是基督徒10。如今,既然可以在圣经软件里使用 Bibilia Ilagano Lya Kale 2015,他们就可以随处阅读神的话语,并且更轻松地与人分享神的道。

为什么要立刻行动呢?

由于移动服务的快速发展,在2011年,超过半数的坦桑尼亚人(3200万)拥有一部移动设备11。与世界上其它地方一样,价格低廉的智能手机让许多坦桑尼亚人拥有了他们有生以来的首部电算设备,也让他们首次能够上网12。在发展中国家,智能手机不仅为人们带来更多的新闻与资讯,它更提供了教育、医疗保健和金融服务13。有鉴于坦桑尼亚一半以上(64%)的人口是25岁以下的年轻人14,我们比以往更需要让他们随处都可以受到神的话语的装备。要这么做,就要借助他们手上的移动设备。

请把握这次机会,参与神在全球的工作!

Bibilia Ilagano Lya Kale 2015 只不过是圣经软件里1300多个圣经译本的其中一个,苏库马语也不过是圣经软件里1000种语言里的其中一种。这译本旨在帮助人们用他们所熟悉的语言接触神的话语。我们之所以制作圣经软件,是因为圣经改变了我们的生命。我们希望圣经也改变了你的生命。

我们的合作伙伴们正在努力工作,让世界上的每一个人都一样有机会用自己的语言去经历神的话语。这个愿景一旦实现,会是一番怎样的景象呢?让我们拭目以待吧!我们非常欢迎你的参与。你只需点击以下任何一个圣经伙伴的链接,就可以找出自己在这项伟大的使命中的一席之地:

 ABS American Bible Society
wycliffe Wycliffe
 ubs United Bible Societies
Biblica
bs-india 印度圣经公会
inst-bible-trans 独联体地方语圣经翻译协会
bsu-logo 乌干达圣经公会
bs-tanzania 坦桑尼亚圣经公会
 bs-cameroon 喀麦隆圣经公会
 bs-paraguay-mod 巴拉圭圣经公会
 canadian-bs 加拿大圣经公会
 bs-liberia 利比里亚圣经公会
 pioneer-bt 先锋圣经翻译会
亚拉姆圣经公会
 ubs 布吉納法索圣经公会
 ubs 中非共和国圣经公会
 ubs 象牙海岸圣经公会
ebible eBible.org
 ubs 越南合作伙伴

最新译本及语言

‘Abi’uai Apa’uana Mahamahana
Waima

1962 Ndandi New Testament and Psalms
Nande

Adi Bible (Re-edited)
Adi

Aimol New Testament (Re-edited)
Aimol

Alladian New Testament 2003
Alladian

Amri Karbi New Testament
Amri Karbi

Ang Bag-o Nga Kasugtanan
Kinaray-A

Anut san Bilaluŋ Foun
Takia

Apatani New Testament
Apatani

Baibuli Erikwera 1964
Nyankole

Biete Bible
Biete

Lusoga Bible with Deuterocanon
Soga

Biblia Enxet (Lengua Sur)
Enxet

Chakhesang Chokri New Testament
Chokri Naga

Chechen Bible
Chechen

Chiyawo Bible
Yao

Chothe New Testament
Chothe Naga

Crimean Tatar Bible
Crimean Tatar

Datoga New Testament
Datooga

Dii New Testament
Dii

Ekajuk New Testament
Ekajuk

Enhlit Bible
Lengua

Galo New Testament
Galo

God Ye Weng Karadmo
Yongkom

God’s Holy Book
Baga Sitemu

God’s Holy Book in Sankaran
Sankaran Maninka – Sankaran

Jola-Kasa New Testament
Jola-Kasa

Kagulu New Testament
Kagulu

Kaninuwa Scripture Portions
Kaninuwa

Kapsiki Bible with Deuterocanon
Psikye

Kele (Lokele) New Testament 1958
Kele (Democratic Republic of Congo)

Khakas New Testament
Khakas

Kikwango New Testament 1950
Kituba (Democratic Republic of Congo)

Kilega New Testament 1957
Lega-Mwenga

Kogi New Testament
Cogui

Kok Borok Bible (Re-edited)
Kok Borok

Komrem Bible Revised
Kom (India)

Kpelle Bible
Liberia Kpelle

ksp Bible in Kaba
Kaba

Kuku-Yalanji Bible
Kuku-Yalanji

Kumam Bible with Deuterocanon
Kumam

Kumyk New Testament
Kumyk

Le Nouveau Testament en Gbaya
Southwest Gbaya

Loma New Testament
Loma (Liberia)

Luganda Revised Bible
Ganda

Maring C.L. Bible
Maring Naga

Masanbo Bible (Re-edited)
Liangmai Naga

Moore Bible with Deuterocanon
Mossi

Ngombe New Testament 1961
Ngombe (Democratic Republic of Congo)

Nivaclé Bible
Nivaclé

Nogai New Testament
Nogai

Nouveau Testament en Langue Kroumen Plapo (Plaawin) de Côte d’Ivoire
Plapo Krumen

Nouveau Testament en Luba-Kalebwe 1952
Songe

Nyishi Bible
Nyishi

Ojibwe Shorter Bible (Roman Script)
Ojibwe: Saulteaux (Western) – Nakawēmowin

Ojibwe Shorter Bible (Syllabic Script)
Ojibwe: Saulteaux (Western) – Nakawēmowin

Oniyan New Testament and Old Testament portions
Bassari

Pere New Testament
Peere

Pochury Naga Bible
Pochuri Naga

Rade Revised Bible
Rade

Rote Tii New Testament and Genesis
Tii

Santali Common Language New Testament
Santali

Scriptures in Misima-Paneati
Misima-Panaeati

Selections from Genesis in the Hanga language
Hanga

Sukuma Bible 2015
Sukuma

Takuu New Testament
Takuu

Tangkhul Naga C.L. Bible (Re-edited)
Tangkhul Naga (India)

Tangsa Holy Bible
Tase Naga

Tatar Bible
Tatar

The Bible in the Tuvan Language
Tuvan

The Gospel of Luke
Even

The Holy Book of God in the Balochi Language
Southern Balochi – Southern Balochi (Roman)

The Holy Book of God in the Balochi Language
Southern Balochi

The New Testament in Longando
Ngando (Democratic Republic of Congo)

The New Testament in Mongo-Nkundu 1958
Mongo

The New Testament in the Akeu Language
Akeu

The New Testament of Our Lord Jesus Christ and the Psalms in Assyrian
Assyrian Neo-Aramaic

Urat New Testament
Urat

Urim-Kalpm New Testament
Urim

Usan New Testament
Usan

Wantoat New Testament
Wantoat

Waris Bible
Waris

Yupik Bible
Central Yupik


资料来源:

  1. Mission,” Every Tribe Every Nation.
  2. How many languages are there?” BBC.
  3. Mission, ” Every Tribe Every Nation.
  4. Sukuma People,” 摄影师为 Paul Shaffner,在创作共用许可证 2.0下使用 (注:Shaffner 先生不隶属于 YouVersion 或 坦桑尼亚圣经公会。)
  5. Bibilia Ilagano Lya Kale 2015, Bible.com.
  6. Tanzania: Geography,” Wikipedia.
  7. Country: Tanzania,” Joshua Project.
  8. 希伯来书 4:12.
  9. Sukuma (People),” Encyclopædia Brittanica.
  10. Sukuma in Tanzania,” Joshua Project.
  11. Communications: Telephone system” and ““Telephones – mobile cellular,” CIA Factbook: Tanzania.
  12. “2.2 Mobile driving innovation across the world,” GSMA Global Mobile Economy Report 2016, p. 25.
  13. “Mobile plays key role in socio-economic development,” GSMA Global Mobile Economy Report 2016, p. 4.
  14. People and Society: Age structure,” CIA Factbook: Tanzania.

This post is also available in: 英语 德语 西班牙语 法语 韩语 荷兰语 葡萄牙语(巴西) 俄语 繁体中文