Посмотрите, какой язык является 1000-м в приложении Библия!

Нашей миссией является помогать людям взаимодействовать со Словом Божьим. И сегодня, мы с радостью сообщаем вам, что благодаря щедрости наших партнеров, язык номер 1000 появился в приложении Библия! Bibilia Ilagano Lya Kale 2015 написана на языке Сухума — на нем говорит 7.6 миллиона людей в Танзании, Африка. Это невероятно, и в то же время, Сухума — всего лишь один из 81 языков и 83 переводов, что были представлены нашими партнерами всего лишь в последние 3 месяца. (Смотрите полный список внизу.)

Если вы сюда попали через емейл, который мы вам отправили, то добро пожаловать!
(Если вы не получаете емейлы, то можете подписаться на рассылку здесь.)

Мы надеемся, что вы с радостью общаетесь со Словом Божьим на вашем любимом языке. Если Библия стала неотъемлемой частью вашей жизни и повлияла нас вас так же сильно, как и на нас, мы хотим, чтобы вы знали:

У более миллиарда людей до сих пор нет Библии на их родном языке!1

Библейские сообщества, издательства и владельцы авторских прав совместно выработали детальный список языков, на которые еще нет перевода Библии. Из почти 7000 языков в мире,2 чуть ли не 2000 до сих пор нуждаются в переводе.3 На первый взгляд кажется, что это слишком много. Но с помощью технологий и коммуникаций сегодняшнего дня, это вполне достижимо, и перевод Библии на каждый язык мира в руках нашего поколения.И даже если вы не умеете переводить на другой язык, для вас все равно есть место в этой миссии:

А что если…вы могли бы помочь вот такой семье, как эта, получить Библию на их родном языке, всего лишь нажатием кнопки?

Сухума

Вы можете!

Ведь именно ради такой семьи Библейское Общество Танзании разработало Bibilia Ilagano Lya Kale 2015,та самая Библия, которая представила язык Сухума в приложении Библия.5 Танзания — родная страна горе Килиманжаро, самой высокой горе в Африке.6 — и чуть ли не 55 миллионам людей.7 Слово Божье живо и действенно 8 среди самой многочисленной группы людей, 9 7.6 миллионов, что говорят на языке Сухума: 3.2 миллиона из них являются христианами. 10 И теперь для них доступна Bibilia Ilagano Lya Kale 2015 в приложении Библия, дающая им возможность взаимодействовать со Словом Божьим, где бы они ни находились, делиться Им с родными и близкими и окружающим миром.

Почему сейчас?

в 2011 году, с сотовой индустрией на подъёме, половина всех Танзаницев уже пользовались мобильными телефонами.11 Как и в других странах мира, смартфоны по доступным ценам открыли Танзаницам мир мобильных услуг и начало эры мобильного интернета.12 В развивающихся странах смартфоны позволяют пользователям не только оставаться у курсе новостей, но и предлагают помощь а таких областях их жизни, как обучение, финансы и медицинское обслуживание.13 И беря во внимание то, что более половины (64%) населения Танзании — молодежь до 25 лет,14 то это становится срочной и важной миссией вооружить это поколение Божьим Словом, где бы они ни находились — с помощью их мобильных устройств.

Не упустите этот шанс стать частью великого дела, которое Бог совершает в мире!

Bibilia Ilagano Lya Kale 2015 одна из 1300 переводов Библии —  и Сухума — один из 1000 языков — которые помогают людям по всему миру взаимодействовать со Словом Божьим на их родном языке через приложение Библия. Мы следуем этому пути, потому что Библия преобразовала нашу жизнь! И мы надеемся, что это и ваша история!

Наши партнеры постоянно работают над тем, чтобы у каждого человека на земле был доступ к Библии на их родном языке. Что же произойдет, когда эта миссия будет выполнена? Давайте узнаем! Присоединяйтесь! Нажмите на имя любого из наших партнеров, чтобы узнать, как стать частью этой великой и чудотворной миссии:

 ABS American Bible Society
wycliffe Wycliffe
 ubs United Bible Societies
Biblica
bs-india Библейское Общество Индии
inst-bible-trans Институт Переводчиков Библии
bsu-logo Библейское Общество Уганды
bs-tanzania Библейское Общество Танзании
 bs-cameroon Библейское Общество Камеруна
 bs-paraguay-mod Библейское Общество Парагвая
 canadian-bs Библейское Общество Канады
 bs-liberia Библейское Общество в Либерии
 pioneer-bt Pioneer Bible Translators
Библейское Общество Арамейского Перевода
 ubs Библейское Общество Буркина-Фасо
 ubs Библейское Общество Центрально-Африканской Республики
 ubs Библейское Общество Кот-д’Ивуар
ebible eBible.org
 ubs Партнерство во Вьетнаме

Новые переводы и языки

‘Abi’uai Apa’uana Mahamahana
Waima

1962 Ndandi New Testament and Psalms
Nande

Adi Bible (Re-edited)
Adi

Aimol New Testament (Re-edited)
Aimol

Alladian New Testament 2003
Alladian

Amri Karbi New Testament
Amri Karbi

Ang Bag-o Nga Kasugtanan
Kinaray-A

Anut san Bilaluŋ Foun
Takia

Apatani New Testament
Apatani

Baibuli Erikwera 1964
Nyankole

Biete Bible
Biete

Lusoga Bible with Deuterocanon
Soga

Biblia Enxet (Lengua Sur)
Enxet

Chakhesang Chokri New Testament
Chokri Naga

Chechen Bible
Chechen

Chiyawo Bible
Yao

Chothe New Testament
Chothe Naga

Crimean Tatar Bible
Crimean Tatar

Datoga New Testament
Datooga

Dii New Testament
Dii

Ekajuk New Testament
Ekajuk

Enhlit Bible
Lengua

Galo New Testament
Galo

God Ye Weng Karadmo
Yongkom

God’s Holy Book
Baga Sitemu

God’s Holy Book in Sankaran
Sankaran Maninka — Sankaran

Jola-Kasa New Testament
Jola-Kasa

Kagulu New Testament
Kagulu

Kaninuwa Scripture Portions
Kaninuwa

Kapsiki Bible with Deuterocanon
Psikye

Kele (Lokele) New Testament 1958
Kele (Democratic Republic of Congo)

Khakas New Testament
Khakas

Kikwango New Testament 1950
Kituba (Democratic Republic of Congo)

Kilega New Testament 1957
Lega-Mwenga

Kogi New Testament
Cogui

Kok Borok Bible (Re-edited)
Kok Borok

Komrem Bible Revised
Kom (India)

Kpelle Bible
Liberia Kpelle

ksp Bible in Kaba
Kaba

Kuku-Yalanji Bible
Kuku-Yalanji

Kumam Bible with Deuterocanon
Kumam

Kumyk New Testament
Kumyk

Le Nouveau Testament en Gbaya
Southwest Gbaya

Loma New Testament
Loma (Liberia)

Luganda Revised Bible
Ganda

Maring C.L. Bible
Maring Naga

Masanbo Bible (Re-edited)
Liangmai Naga

Moore Bible with Deuterocanon
Mossi

Ngombe New Testament 1961
Ngombe (Democratic Republic of Congo)

Nivaclé Bible
Nivaclé

Nogai New Testament
Nogai

Nouveau Testament en Langue Kroumen Plapo (Plaawin) de Côte d’Ivoire
Plapo Krumen

Nouveau Testament en Luba-Kalebwe 1952
Songe

Nyishi Bible
Nyishi

Ojibwe Shorter Bible (Roman Script)
Ojibwe: Saulteaux (Western) — Nakawēmowin

Ojibwe Shorter Bible (Syllabic Script)
Ojibwe: Saulteaux (Western) — Nakawēmowin

Oniyan New Testament and Old Testament portions
Bassari

Pere New Testament
Peere

Pochury Naga Bible
Pochuri Naga

Rade Revised Bible
Rade

Rote Tii New Testament and Genesis
Tii

Santali Common Language New Testament
Santali

Scriptures in Misima-Paneati
Misima-Panaeati

Selections from Genesis in the Hanga language
Hanga

Sukuma Bible 2015
Sukuma

Takuu New Testament
Takuu

Tangkhul Naga C.L. Bible (Re-edited)
Tangkhul Naga (India)

Tangsa Holy Bible
Tase Naga

Tatar Bible
Tatar

The Bible in the Tuvan Language
Tuvan

The Gospel of Luke
Even

The Holy Book of God in the Balochi Language
Southern Balochi — Southern Balochi (Roman)

The Holy Book of God in the Balochi Language
Southern Balochi

The New Testament in Longando
Ngando (Democratic Republic of Congo)

The New Testament in Mongo-Nkundu 1958
Mongo

The New Testament in the Akeu Language
Akeu

The New Testament of Our Lord Jesus Christ and the Psalms in Assyrian
Assyrian Neo-Aramaic

Urat New Testament
Urat

Urim-Kalpm New Testament
Urim

Usan New Testament
Usan

Wantoat New Testament
Wantoat

Waris Bible
Waris

Yupik Bible
Central Yupik


Источники:

  1. Mission,” Every Tribe Every Nation.
  2. How many languages are there?” BBC.
  3. Mission,” Every Tribe Every Nation.
  4. Sukuma People,” photo by paulshaffner, used under Creative Commons license 2.0. (Mr. Shaffner is not affiliated with YouVersion or with the Bible Society of Tanzania.)
  5. Bibilia Ilagano Lya Kale 2015, Bible.com.
  6. Танзания (География),” Википедия.
  7. Country: Tanzania,” Joshua Project.
  8. Евреям 4:12.
  9. Сухума (народность),” Энциклопедия Британика.
  10. Sukuma in Tanzania,” Joshua Project.
  11. Communications: Telephone system” and “Telephones — mobile cellular,” CIA Factbook: Tanzania.
  12. “2.2 Mobile driving innovation across the world,” GSMA Global Mobile Economy Report 2016, p. 25.
  13. “Mobile plays key role in socio-economic development,” GSMA Global Mobile Economy Report 2016, p. 4.
  14. People and Society: Age structure,” CIA Factbook: Tanzania.

Этот пост также доступен на следующих языках: Английский Немецкий Испанский Французский Нидерландский Португальский Китайский (упрощенный) Китайский (традиционный) Корейский