YouVersion

In dieser Woche haben die Vereinten Nationen offiziell festgestellt dass die Weltbevölkerung nun auf 7 Milliarden Menschen angewachsen ist. Lass dir das kurz auf der Zunge zergehen …

Dieser historische Meilenstein hat schon vor Wochen Spekulationen über Problematiken unseres Lebens hier auf der Erde angeheizt – Ressourcen, Müll, Arbeitsplätze, Kommunikation und sogar darüber, wie wir miteinander leben können.

Hoffentlich sehen wir als YouVersion Community in diesem Ereignis auch eine Chance. Die Tatsache. dass es nun 7 Milliarden von uns gibt, heisst ja ganz einfach auch, dass es mehr  Menschen denn je gibt, die das lebensspendende Wort Gottes entdecken und mit ihm in Kontakt treten können.

“ Als [Jesus] die vielen Menschen sah, hatte er großes Mitleid mit ihnen. Sie waren hilflos und verängstigt wie eine Schafherde ohne Hirte.»Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenige Arbeiter«, sagte Jesus zu seinen Jüngern. »Darum bittet den Herrn, dass er noch mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen!«”
—Matthäus 9:36–38, Hoffnung für Alle

Die YouVersion Gemeinschaft ist über die ganze Welt verteilt und repräsentiert dadurch verschiedenste Sprachen und Kulturen. Und jeder von uns ist dabei auf seine Art mit der Fähigkeit ausgestattet, Gottes Wort seinen Mitmenschen weiter sagen zu können. Unsere Herzen und Leben sind schon von Gottes Geschichte der Liebe für die Menschen verändert worden. Stell dir jetzt die beispiellose Möglichkeit vor, dass wir zusammen in Gottes Auftrag anderen diese Geschichte nahe bringen können, für manche von ihnen sogar zum allerersten Mal. Ist es nicht eine Ehrfurch einflößende Vorstellung, dass wir mit unserem Beitrag Teil einer Generation werden können, die sich, über die ganze Geschichte hinweg betrachtet, am meisten und tiefsten mit der Bibel auseinandersetzt?

Wir bei YouVersion sind davon überzeugt, dass Gottes Wort viel kraftvoller zu deinem Herzen sprechen kann, wenn es in du es in deiner Muttersprache liest. Wir selbst können jedoch den Wunsch vieler Menschen nach einer Übersetzung der Bibel in ihre Muttersprache nicht erfüllen. Glücklicherweise helfen unsere Partner in den Bibelgesellschaften weltweit dabei, sicher zu stellen, dass so viele Menschen wie möglich Zugang zu Gottes Wort erhalten. Eine weitere Sache, die wir nie allein leisten könnten, ist die Übersetzung sämtlicher  YouVersion-Angebote (wie z.B: Smartphone Apps, Menüs, Webseiten, Blogs und der Technik Support) von Englischen in eine andere Sprache. Und hier kommst du ins Spiel. Der selbe leidenschaftliche Einsatz einer unvergleichlichen, weltweiten Gemeinschaft von freiwilligen Helfern hat schon jetzt YouVersion in den Sprachen English, Norwegisch, Spanisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Russisch, Koreanisch, und Brasilianisches Portugiesisch ermöglicht. Und nun ist auch die deutsche Version fertig gestellt. Es ehrt uns, zusammen mit dir in Gottes Reich arbeiten zu dürfen.

Bibelgesellschaften

Unsere Partner haben der YouVersion Community einige Bibeln zur Verfügung gestellt. Diese Auswahl ermöglicht, dass wir gemeinsam die Bibel auch in Deutsch genießen können.

• Neue Genfer Übersetzung (NGÜ2011). Die Neue Genfer Übersetzung, veröffentlicht durch die Genfer Bibelgesellschaft, beinhaltet das Neue Testament und die Psalmen. Sie wird einerseits geschätzt wegen ihrer Nähe zum Urtext, andererseits aber auch für ihr leicht verständliches und zeitgenössisches Deutsch.
• Schlachter 2000 (SCH2000). Franz Eugen Schlachter, der Sohn von Franz Joseph Schlachter, war ein protestantischer Theologe und Pastor, der die gesamte Bibel vom Hebräischen und Griechischen in ein gemeinverständliches Deutsch übersetzt hat. 1905 zum ersten Mal erschienen, stieg im 20. Jahrhundert die Popularität seiner „Schlachter Bibel“ ständig an. Ein Hauptgrund dafür ist die gleichbleibend verständliche Sprache gepaart mit einer bemerkenswert akkuraten Übersetzung der verwendeten Quellen. Die große Popularität und historische Bedeutung bewegte die Genfer Bibelgesellschaft zur Herausgabe einer überarbeiteten Neuauflage im Jahr 2000.
• Hoffnung für Alle (HFA). Eine sehr populäre deutsche Bibelübersetzung ist die von Biblica herausgegebene und bereitgestellte HFA. Bei ihr wurde im Vergleich zu anderen Versionen mehr Wert auf gute Verständlichkeit und eine alltagsnahe Sprache als auf die Durchführung einer wortwörtlichen Übersetzung gelegt.

Zusätzlich zu diesen eher moderneren Übersetzungen findest du bei YouVersion auch einige frei verfügbare “Klassiker”. Dazu zählen Albrecht Neues Testament und Psalmen (GANTP), Elberfelder 1871 (ELB), und natürlich die zeitlose Luther Bibel 1912 (DELUT).

Freiwillige

Deutsche Bibelübersetzungen sind für Deutsch sprechende Leser von enormer Bedeutung für ihre Arbeit mit der Heiligen Schrift. YouVersion ist jedoch sehr viel mehr als “nur” die einzelnen Bibelausgaben. Die Bibel App™ ist nur dann einsetzbar, wenn ihre Anwender auch die Bedienelemente und Menüs verstehen können. Freiwillige Helfer aus der ganzen Welt haben gemeinsam  ihre Übersetzerfähigkeiten und ihre Liebe zu Gottes Wort dafür eingesetzt, dass alle Aspekte von YouVersion für auch für deutschsprachige Nutzer einfach einzusetzen sind. Und obwohl unsere deutsche Community schon jetzt unbeschreiblich toll ist, können wir jederzeit Unterstützung gebrauchen. Wir hören nicht auf, die Bibel App™ zu erweitern und zu verbessern. Ganz zu schweigen von all den anderen Werkzeugen. Zusätzlich dazu bieten wir auch Hilfe und technische Unterstützung auf Deutsch an, egal ob uns Anfragen via Mail, Facebook, oder Twitter erreichen. Falls du uns auf einem dieser Gebiete als Übersetzer helfen kannst und möchtest, dann melde dich bitte bei uns.

Wie ist es eigentlich, für YouVersion zu übersetzen? Ein Teil unserer begeisternden Übersetzer für die deutsche Sprachversion haben hier darüber geschrieben, wie es ist, der YouVersion Community auf diese Art zu dienen.

“Ich habe ein großes Verlangen, in Gottes Wort zu lesen. Leider fehlt mir oft die Regelmäßigkeit und Beständigkeit. Als Informatikstudent benutze ich quasi ständig entweder meinen Computer oder mein Smartphone. Und so bin ich auch auf die Bible App von YouVersion gestoßen. Sie hat mir meine tägliche Bibellese sehr erleichtert. Zu Beginn wollte ich das Entwicklerteam unterstützen, da die App da noch sehr instabil war. Dann hörte ich jedoch davon, dass ich auch als Übersetzer helfen könnte und habe mich sofort dafür bereit erklärt. In den letzten Monaten haben die Entwickler viel gute Arbeit in die App gesteckt und ich bin dankbar, beim Übersetzen helfen zu können. Möge die YouVersion Community viele Menschen im deutschsprachigen Raum erreichen und jeder auf dieselbe Art durch sie gesegnet werde, wie ich es wurde.”
—Manuel W., Darmstadt, Deutschland

 

“Ich finde die YouVersion Bible App sehr nützlich und möchte mithelfen, sie möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen. Ich bin seit mehreren Jahren für verschiedene christliche Projekte ehrenamtlich als Übersetzerin und Korrektorin tätig und weiß, dass dies eine besondere Aufgabe ist, die ich von Gott bekommen habe.”
—Barbara S., Stetten am kalten Markt, Deutschland

 

“Ich studiere Japanisch und Koreanisch. Da ich meine Bibellese mit meinem Studium verbinden wollte, suchte ich vor einem Jahr nach passenden Bibelübersetzungen. Dabei bin ich auf YouVersion gestoßen. Später las ich, dass YouVersion deutsche Freiwillige sucht. Das brachte mich dazu, mir Gedanken über meinen Einsatz dort zu machen. Zu Beginn übersetzte ich Texte in meine Muttersprache und heute bin ich sogar ein Mitglied des deutschen Support-Teams. Die Arbeit für YouVersion half mir, meine Fähigkeiten als Übersetzer zu verbessern und sie ist ein wunderbarer Dienst für Gott.”
—Steffen B., Deutschland

 

“Ich hatte immer so meine Probleme mit der Bibellese. Ich schaffte es selten, sie in mein tägliches Leben einzubinden. Da ich viel mit Technik zu tun habe und ein Smartphone besitze, habe ich mich vor einiger Zeit nach einer Bibel-App umgesehen. Nach einigen Versuchen bin ich auf die Bible App von YouVersion gestoßen und seitdem hilft sie mir, mehr in Gottes Wort zu lesen. Mir persönlich macht es nichts aus, ein englisches Programm einzusetzen aber ich weiß, dass viele Menschen davon abgeschreckt sind. Als YouVersion um Unterstützung bei der Übersetzung ihrer Oberflächen bat, wollte ich unbedingt dabei sein. Einerseits hatte ich so die Chance, Teil der YouVersion community zu werden und andererseits konnte ich Menschen den Zugang zur Bible App und damit zu Gottes Wort ermöglichen, die sie sonst nicht nutzen würden. Ich bin sehr gespannt, was Gott mit YouVersion und unserer Arbeit bewirken wird.”
—Tobias K., Leipzig, Deutschland

Wenn du Deutsch sprichst oder liest, unabhängig davon, wo auf der Welt du lebst, dann ist die YouVersion Community begeistert davon, dich mit der Bible App™ und YouVersion.com bekannt machen zu dürfen! Dank der Partnerschaft mit  großzügigen Verlagen deutschsprachiger Bibeln besitzt die weltweit wachsende Gemeinschaft von YouVersion Nutzern nun Zugriff auf beliebte deutsche Versionen wie z.B. die Hoffnung für Alle (HFA), einfach zu lesende Übersetzungen wie z.B. die Neue Genfer Übersetzung (NGU2011) und Schlachter 2000 (SCH2000), und sogar geliebte Klassiker, wie die Luther Bibel 1912 (DELUT) und die Elberfelder Übersetzung von 1871 (ELB).

Obwohl sich bei YouVersion alle Bereiche um die Bibel drehen, ist das nur ein Aspekt unserer Arbeit. YouVersion hat zusätzlich eine unglaublich große Anzahl von freiwilligen Mitarbeitern, die es sich zum Ziel gemacht haben, alle Angebot von YouVersion für Besucher, die Deutsch sprechen oder Texte in deutscher Sprache lesen möchten, zur Verfügung zu stellen. Diese Zielsetzung betrifft nicht allein die Oberfläche (also Menüs und Schaltflächen), sondern auch den Austausch in Sozialen Netzwerken wie Facebook und Twitter, Unterhaltungen via E-Mail, Bibellesepläne und sogar einen deutschsprachigen Technik-Support!

●      Deutsch-Sprechende in Deutschland. Laut Wikipedia wird Deutsch von den meisten Menschen in der EU bevorzugt gesprochen. Dabei gibt es fast 100 Millionen Muttersprachler. The World Factbook besagt, dass es in Deutschland allein mehr als 81 Millionen Einwohner gibt. Somit ist es an Platz 16 der einwohnerreichsten Länder der Welt. Alle diese Fakten besagen, dass unserer Schwestern und Brüder in Deutschland eine einzigartige Möglichkeit haben, ihre Nachbarn in der EU zu erreichen. Dies ist ein großer Vorteil gegenüber dem Rest der YouVersion-Community.

●      Deutsch-Sprechende weltweit. Natürlich sind die Deutschen weit über die Grenzen Deutschlands hinaus in der ganzen Welt verteilt. Neben den Millionen Deutschen, die in weit entfernten Gegenden, wie den USA oder Russland, leben, wohnt eine nicht geringere Zahl an Orten, die sehr viel näher an zu Hause liegen, wie beispielsweise in den Niederlanden, der Schweiz, Österreich, Luxemburg und Großbritannien. Aber nicht allein die Deutschen sprechen Deutsch. In Österreich, der Schweiz und Lichtenstein ist Deutsch sogar die am häufigsten gesprochene Sprache. Und dann gibt es noch die Menschen, deren Zweit- oder Drittsprache Deutsch ist (wie zum Beispiel Dänen, Luxemburger, Niederländer und Slowenen). Alles zusammen gerechnet, kommt man auf eine unfassbare Zahl von 200 Millionen deutschsprachige Menschen.

Zum allerersten Mal ist es dir, falls du die Deutsche Sprache bevorzugst, ungeachtet deines Wohnortes, möglich, die deutsch Ausgabe der Bible App™ auf allen großen mobilen Plattformen zu installieren. Damit besitzt du den direkten Zugang zu den Bibelübersetzungen deiner Wahl und einer großen Auswahl an Werkzeugen, die dir tagtäglich dabei helfen, einen Zugang zu Gottes inspiriertem Wort zu bekommen. Das alles in verständlichem Deutsch und direkt in deiner Hosentasche.

Herzlich willkommen in unserer weltweiten YouVersion Familie. Obwohl wir nicht dieselbe Sprache sprechen, sind wir doch in Christi verändernder Liebe verbunden. Wir freuen uns,  mit dir zusammen Teil dieser Verbindung zu sein und können es nicht erwarten, davon zu hören, wie Gottes Wort dein Herz, dein Leben und deine Welt verändert hat.

 

Wir freuen uns sehr, heute den offiziellen Start der deutschen Edition von YouVersion und der Bibel App™ bekanntgeben zu können. Obwohl wir die YouVersion.com Webseite bereits seit Februar in Deutsch anbieten, ist die heutige Ankündigung viel mehr als das. Dank der Großzügigkeit unserer Verlagspartner und der leidenschaftlichen Hingabe unserer freiwilligen Mitarbeiter ist nun jede Aspekt von YouVersion, sei es das Teilen mit deinen Freunden oder die Auseinandersetzung mit der Bibel, in deutscher Sprache erreichbar! Deutsch ist unserer neunte vollständige Sprache nach Englisch, Norwegisch, Spanisch, Vereinfachtem und Traditionellem Chinesisch, Russisch, Koreanisch und, seit kurzem, Brasilianischem Portugisisch.

Hier nun ein paar Beispiele der vielen Arten, auf die du dich nun – komplett in Deutsch – an Gottes Wort und Seinem Volk erfreuen kannst:

• Großartige deutsche Bibeln. Unsere Verlagspartner stellen uns allen in der YouVersion-Community umsonst hochqualitative und viel gelesene deutsche Bibelübersetzungen zur Verfügung. Um die vollständige Liste zu sehen, besuche die Übersetzungen-Seite und suche nach „Deutsch“. Oder tippe in der Bibel App™ auf die Bibelübersetzung, die du gerade benutzt. Dadurch gelangst du zu einer langen Liste weiterer Übersetzungen, einschließlich einiger exzellenter deutscher Ausgaben.
• Gesamte Benutzeroberfläche. Wähle Deutsch auf YouVersion.com oder in der Bible App™ auf deinem mobilen Gerät (iPhone, iPad, iPod touch, Android, oder BlackBerry). Nun werden die ganze Steuerung, alle Buttons und alle Menüeinträge in Deutsch angezeigt – alles dank YouVersions begeisternder weltweiter Gemeinschaft von freiwilligen Mitarbeitern.
• Kommunikation auf Deutsch. In der rechten oberen Ecke der Englischen Seite unseres Blogs befindet sich das Feld zur Auswahl der Anzeigesprache, inklusive Deutsch. Du kannst auch direkt auf die deutsche Seite gehen. Dort findest du Artikel, die besonders für deutsche YouVersion-Benutzer von Interesse sind – wieder ein Verdienst der Übersetzung unserer YouVersion-Freiwilligen. Und wenn du uns auf deutsch eine E-Mail, oder eine Frage auf Facebook oder Twitter schickst wird diese von unseren deutschsprachigen Mitarbeitern beantwortet – auf Deutsch!
• Hilfe in deutscher Sprache. Benötigst du Hilfe mit der Bibel App™ oder YouVersion.com? Wenn du eine Frage auf Deutsch stellst, werden ausgebildete deutschsprachige Freiwilligen dir gern behilflich sein. Selbst unsere komplett neue technische Hilfeseite bietet jetzt eine deutsche Version.

Bei YouVersion haben wir eine einfache Vision, die alles bestimmt, was wir tun: Wir wollen es möglichst vielen Menschen ermöglichen auf einfache Weise mit Gottes Wort in Kontakt zu kommen, egal wo sie leben oder welche Sprache sie sprechen. Und du kannst uns dabei helfen: wenn du Freunde hast, deren Hauptsprache Deutsch ist, bitte teile diese großartigen Nachrichten über YouVersion.com und der Bibel App™ mit ihnen. Außerdem kannst du dich über Facebook und Twitter mit uns verbinden und deine eigene YouVersion-Geschichte erzählen!

Das ist nur der Anfang… An alle unsere deutschsprachigen Freunde: Wir sind begeistert und geehrt euch in der YouVersion Familie begrüßen zu dürfen. In den nächsten Tagen werden wir nähere Informationen über die Einführung der deutschen Sprache hier auf unserem Blog veröffentlichen. Wir hoffen, dass ihr genauso begeistert werdet von dem, was euch eure neue Community zu bieten hat, wie wir es sind.